Diario Judío México - Di Javeires Fun Dem Fingerl, La Comunidad del Anillo (título original en inglés: The Fellowship of the Ring) es el primero de los tres volúmenes que forman la novela El Señor de los Anillos, secuela de El hobbit, del escritor británico J. R. R. Tolkien. y traducida, al igual que “Di Javeires Fun Dem Fingerl,” por Barry Goldstein web site http://www.bgoldstein.org).

Esta obra monumental de 436 páginas está tan bien escrita, tan limpia de faltas de ortografía que cualquiera que conozca las letras en yiddish debería adquirir una copia para irlo leyendo.

La traducción, al igual de la de “El Hobbit” las hizo el Sr. Goldstein para beneficio de sus nietos  ( y quizás de los suyos, los míos y los de todos!) sin apoyo de ningun gobierno, asociacion o instancia por loque, apoyarlo adquiriendo su libro es mas que una obligacion una Mitzveh que ademas nos permitira a todos seguir leyendo sus proximas obras y cerrar al mismo tiempo el circulo iniciado hace 500 años en Venecia cuando se publicó la primera edición del Bove Buj (si Bove con v chica porque es del nombre Bove del héroe, del Caballero medieval protagonista de este libro y  no de la Bobe que todos tenemos) el libro que inauguro la popular en Yiddish y que ahora trae esas aventuras de los caballeros medievales reproducidas en el Bove Buj y las unifica con las del Sr. de los Anillos del siglo XX.

Si Usted no ha leído el Bove Buj no se preocupe, lea la version Yiddish del Señor de los Anillos y enriquezca su conocimiento del idioma, su placer por la buena lectura y su apoyo a la lengua y , si cree que le podrían faltar palabras no se preocupe, ahí mismo le venderán el nuevo diccionario que le ayudará a aprender las nuevas y recordar las viejas, darle un buen masaje a su cerebro y enriquecer sus días con una obra que, la verdad, hasta que salió en Yiddish yo no había leído y que ahora tengo en el buró para satisfacción diaria en lo que lo termino.Asi que, porque no, permítame darle una pequeña introducción al tema para que esté aún mejor preparado para su lectura de vacaciones.

La obra fue escrita para ser publicada en un solo tomo, pero debido a su longitud y costo, la editorial Allen & Unwin decidió dividirla.

Fue publicada el 29 de julio de 1954, año en el cual se publicó también la segunda parte, “LAS DOS TORRES”, y recibió críticas variadas aunque bastante mejores de las que se esperaba el propio autor.

comunidad-anillo2

Adquiera este libro en línea, oprima aquí.

Título: Di Javeires Fun Dem Fingerl
Por Barry Goldstein

 

El Anillo se Establece

El primer capítulo del libro comienza en un tono ligero, siguiendo la tónica de El Hobbit. Bilbo Bolsón celebra su 111 cumpleaños el mismo día, 22 de septiembre, en que hace el anuncio relativo a que, su adoptado heredero, Frodo Bolsón celebra su mayoría de edad a los 33.

En la fiesta de cumpleaños, Bilbo se aparta de la Comarca, la tierra de los hobbits, por lo que él llama un día de fiesta permanente. Deja a Frodo sus pertenencias restantes, incluyendo su casa, Bolsón Cerrado, y (después de la persuasión por el mago Gandalf) el anillo que había encontrado en sus aventuras (que solía hacerse invisible).

Gandalf se va en su propio negocio, advirtiéndole a Frodo a mantener el Anillo en secreto.

Durante los próximos 17 años Gandalf periódicamente realiza visitas cortas a Bolsón Cerrado. Una noche de primavera, llega a advertir a Frodo sobre la verdad del anillo de Bilbo, es el Anillo Único de Sauron, el Señor Oscuro. Sauron forjó para someter y gobernar la Tierra Media, pero en la Guerra de la Última Alianza, fue derrotado porGil-Galad el rey de los elfos y Elendil, Rey de Arnor y Gondor, aunque ellos mismos murieron en el acto. Isildur, hijo de Elendil, cortó el anillo del dedo de Sauron. Sauron fue derrocado por lo tanto, pero el propio anillo no fue destruido como Isildur lo guardó para sí.

Isildur fue asesinado poco después en la Batalla de los Campos Gladios, y el Anillo se perdió en el Gran Río Anduin. Miles de años más tarde, fue encontrado por el hobbit Déagol, pero luego fue Déagol asesinado por su amigo Sméagol, que codiciaba el Anillo para sí mismo.

Sméagol posteriormente poseía el Anillo durante siglos, y bajo su influencia se convirtió en la criatura llamada Gollum. El anillo fue encontrado por Bilbo Bolsón, como se cuenta en El Hobbit, y Bilbo lo deja en manos de Frodo. Sauron ha aumentado de nuevo y regresó a su fortaleza en Mordor, y está ejerciendo a todos a encontrar el Anillo.

Gandalf detalla los poderes del mal del Anillo y su capacidad de influir en el portador y los allegados cerca si se usa durante un tiempo demasiado largo. Gandalf le advierte a Frodo que el anillo ya no es seguro en la Comarca, sino que ha aprendido a través de sus investigaciones que Gollum había ido a Mordor, donde fue capturado y torturado hasta que reveló a Sauron que un hobbit llamado Bolsón de la Comarca posee el Anillo. Gandalf espera a Frodo para que pueda llegar al refugio elfo Rivendel, donde se cree que Frodo y el Anillo estarán a salvo de Sauron, y donde su destino se puede decidir. Samsagaz Gamyi, jardinero de Frodo y amigo, se descubrió escuchando la conversación. Por lealtad a su amo, Sam se compromete a acompañar a Frodo en su viaje.

Durante el verano Frodo hace planes para dejar su hogar en Bolsón Cerrado, bajo el pretexto de que él se está mudando a una zona remota cerca de la Comarca para retirarse. En la ayuda de los planes de Frodo son sus amigos, Sam, Peregrin Tuk (Pippin para abreviar), Meriadoc Brandigamo (Merry), y Fredegar Bolger (Gordo), aunque Frodo no les dice del anillo o de su intención de abandonar la Comarca. En pleno verano, Gandalf se va en asuntos urgentes, pero promete regresar antes que las hojas de Frodo. En el cumpleaños de Frodo y el enfoque de fecha de salida, pero Gandalf no aparece, de modo que Frodo decide irse sin él. Unos Jinetes Negros van a la fiesta de Frodo, los cuales resultan ser Nazgûl o los Espectros del Anillo, “los sirvientes más terribles del Señor Oscuro”, que buscan a “Bolsón” y el Anillo. Con la ayuda de algunos Elfos y del Granjero Maggot, llegan a Cricava más allá de la frontera oriental de la Comarca. Ahí Merry, Pippin, Sam, y Gordo revelan que saben del Anillo y Frodo del plan de abandonar la Comarca. Sam, Merry y Pippin deciden acompañar a Frodo, mientras que Gordo va detrás de estancias como señuelo. Con la esperanza de eludir a los Nazgûl, el viaje a través de los hobbits es el Bosque Viejo y las Quebradas de los Túmulos, y con la ayuda de Tom Bombadil son capaces de llegar a la aldea de Bree, donde se encuentran con el guardabosques Aragorn, un amigo de Gandalf, que se convierte en su guía a Rivendel.

En la colina de los Vientos, cinco de los Nazgûl ataca a los viajeros, y el jefe de los Nazgûl apuñala a Frodo con una espada maldita antes de Aragorn mate al Nazgûl. Parte de la cuchilla se mantiene dentro de la herida, causándole a Frodo a ser cada vez menos a medida que viajan a Rivendell, Aragorn les advierte que, si no se trata inmediatamente, Frodo se convertirá en un fantasma de sí mismo. A medida que los viajeros están cerca de su destino, se encuentran con Glorfindel, un señor elfo de Rivendel, que les ayuda a alcanzar el Río Bruinen cerca de Rivendel. Pero los Nazgûl, los nueve ahora reunidos, emboscan a la fiesta en el Vado de Bruinen. El caballo de Glorfindel deja atrás a sus perseguidores y lleva a Frodo a través del Vado. A medida que el intento de Nazgûl de seguir, una ola gigante comandado por Elrond, el señor de Rivendel, se apoya sobre los Nazgûl. Los Nazgûl son arrastrados por el río, como Frodo finalmente se derrumba inconsciente en la orilla del río.

comunidad-anillo2

Adquiera este libro en línea, oprima aquí.

Título: Di Javeires Fun Dem Fingerl
Por Barry Goldstein

 

Las opiniones expresadas aquí representan el punto de vista particular de nuestros periodistas, columnistas y colaboradores y/o agencias informativas y no representan en modo alguno la opinión de diariojudio.com y sus directivos. Si usted difiere con los conceptos vertidos por el autor, puede expresar su opinión enviando su comentario.

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

Artículo anteriorDescanse en paz el Sr. Salomón Nassi Haver  Z”L
Artículo siguienteSalomón Chertorivski Woldenberg, Secretario de Desarrollo Económico de la Ciudad de México
Noticias, Reportajes, Cobertura de Eventos por nuestro staff editorial, así como artículos recibidos por la redacción para ser republicados en este medio.