Palabras Yiddish de la semana: La sala

Por:
- - Visto 184 veces
Palabras Yiddish de la semana: La sala

Cuando iba a trabajar, llegaba a casa, se quitaba los zapatos, encendía la lámpara, buscaba un buen libro en la estantería, se sentaba en el sofá y leía hasta la cena. Ahora que está jubilada, pasa aún más tiempo en la sala de estar, devorando un libro tras otro,viendo atracones de sus episodios favoritos en la televisión, haciendo ejercicios en la alfombra y regando sus macetas y regando sus plantas en macetas.

ווען זי פֿלעג נאָך פֿאָרן צו דער אַרבעט, פֿלעג זי אַהיימקומען, אַראָפּציִען די שיך, אָנשטעלן דעם לאָמפּ, אָפּזוכן אַ גוט ביכל פֿון דער ביכער־פּאָליצע, זיך אַוועקזעצן אויף דער סאָפֿע און לייענען ביז וועטשערע. אַז זי האָט זיך שוין פּענסיאָנירט פֿאַרברענגט זי נאָך מער צײַט אינעם גאַסטצימער – זי שלינגט איין בוך נאָך אַ צווייטן, אָדער שלינגט עפּיזאָדן פֿון איר באַליבטער טעלעוויזיע־פּראָגראַם, מאַכט געניטונגען אויפֿן טעפּעך, און באַוואַסערט די וואַזאָנעס.

armchair: דער פֿאָטעל, ־⁠ן; די פֿאָטערשטול, ־⁠ן
[DER FOTÉL, -⁠N; DI FÓTERShTUL, -⁠N]
bookcase: די ביכער־⁠שאַפֿע, ־⁠ס; די ביכערשאַנק, …שענק
[DI BÍKhER-⁠ShÁFE, -⁠S; DI BÍKhERShANK, …ShENK]
bookshelf: די ביכער־⁠פּאָליצע, ־⁠ס
[DI BÍKhER-⁠PÓLITSE, -⁠S]
carpet: דער טעפּעך, ־⁠ער; דער קאָברעץ, ־⁠ן; דער קאַװיאָר, ־⁠ן
[DER TÉPEKh, -⁠ER; DER KÓBRETS, -⁠N; DER KAVYÓR, -⁠N]


Comparte en Redes Sociales

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.


Artículos Relacionados: