Esta canción forma parte de un repertorio de 9 canciones del CD titulado “Fun Meyn Yerushe” (2001-Hataklit LTD).

ROZINKES MIT MANDLEN

ראָזינקעס מיט מאנדלען

In dem Beis-Hamikdosh
In a vinkl cheyder
Zitst di almone, bas-tsion, aleyn
Ihr ben yochidle yideln vigt zi keseider
Un zingt im tzum shlofn a ledeleh sheyn.
Ai-lu-lu

Unter Yidele’s vigele
Shteyt a klor-vays tsigele
Dos tsigele iz geforn handlen
Dos vet zayn dayn baruf
Rozhinkes mit mandlen
Slof-zhe, Yidele, shlof.

In dem lidl mayn kind,
Lign fil nevues
Az du vest amol zayn tsezeyt oyf der velt.
A soykher vest du zayn fun ale tvues,
Un vest fardinen in dem oykh fil gelt.
Ai-lu-lu

Un az du vest raykh yidele.
Zolzt du zikh dermonen in dem lidele.
Rozhinkes mit mandlen,
Dos vet zayn dayn baruf.
Yidele vet alts ding handlen,
Shlof-zhe, Yidele, shlof.

RAISINS AND ALMONDS

In the Temple,
in a corner of a room,
Sits the widowed daughter of Zion, alone.
She rocks her only son, Yidele, to sleep
With a sweet lullaby.
Ai-lu-lu

Under Yidele’s cradle
Stands a small white goat.
The goat travelled to sell his wares
This will be Yidele’s calling, too.
Trading in raisins and almonds.
Sleep, Yidele, sleep.

In that song, my child, lie many wonders,
When you will at some time
Be scattered throughout the world
A merchant of all grains,
Earning from your trade a lot of money.
Ai-lu-lu

And when you become rich, Yidele,
Remind yourself of this lullaby.
Raisins and almonds.
This will be your calling.
You’ll be a merchant of all wares,
But for now, sleep, Yidele, sleep.

  • Si Usted desea escuchar este CD en su totalidad en SaveTheMusic.com, oprima aquí.
  • Si Usted desea adquirir en línea la música de Elisheva Edelson, oprima aquí.

Acerca de

­

Elisheva Edelson nació en Monterrey, México. Se ha dedicado a la educación judía y ha sido intérprete de música folklórica y popular judía desde muy temprana edad. Elisheva tiene una Licenciatura en Educación del Seminario para Maestros de Yiddish y Hebreo en la Ciudad de México, ( hoy Universidad Hebraica), y es graduada del Programa “Mejanjim Bejirim” de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Por su excelencia en la enseñanza se le ha otorgado el Premio en Educación de la Agencia para la Educación Judía, y el prestigioso Premio a la Excelencia en Educación “Grinspoon-Steinhardt”.

Elisheva canta en Hebreo, Yiddish y Ladino y ha participado en diversos eventos culturales a lo largo de la República Mexicana organizados por la Embajada de Israel en y por el “Instituto Cultural -Israel”.

También ha participado en el Festival de Música Judía “TUVIE MAIZEL” en el Palacio de Bellas Artes en la Ciudad de bajo la dirección del Maestro Laszlo Rooth. Presento un concierto de Música Sefaradí en el Museo Nacional de Historia Castillo de Chapultepec y en la Universidad Autónoma de y un concierto celebrando “Jerusalén 3000″.

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

A excepción de tu nombre y tu correo electrónico tus datos personales no serán visibles y son opcionales, pero nos ayudan a conocer mejor a nuestro público lector

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.
Artículo anteriorMéxico sucumbió 2 a 1 en el primer juego de fútbol en la Macabeada Europea en Berlín
Artículo siguienteTwitter lanza herramienta para combatir el antisemitismo
Noticias, Reportajes, Cobertura de Eventos por nuestro staff editorial, así como artículos recibidos por la redacción para ser republicados en este medio.