Saludes a todos los oyentes de la emisyon Muestra lingua, la emisyon en djudeo-espanyol fundada por el profesor Haïm-Vidal Sephiha i prezentada agora por vuestro servidor Edmond Cohen, kon Philippe en la kabina.
Mi emisyon se puede oir en el mundo entero sovre internet, al sityo de Radio J,http://www.radioj.fr ,sea en direkto (el djueves a las 4 i sesh, kale klikar arriva a la derecha, sovre Ecoutez Radio J en direct) sea en redifuzyon, indose al kavo de la redifuzyon de las emisyones de la medyudiya del djueves.
Vos akodro ke el proksimo atelye de konversasyon de Vidas Largas se tendra el martes 29 de marso, de las dos a las kuatro i medya, en el Centre Communautaire. Estos atelyes son avyertos a todos, mismo a los ke no saven avlar i ke vyenen solo para oir la lingua del papu i de la vava. Venid munchos.
El 3 de marso, tuve de kontarvos las seremoniyas para las djustas ke me salvaron, i el 10 de marso, de arresivir mi amigo Alain de Toledo para avlarvos de Muestros Dezaparesidos. Entremyentres, el 2 de marso, fueron los 25 anyos de la muerte de Serge Gainsbourg, i el 8 de marso fue el diya de las mujeres. Pensi ke seriya byen, oy, de avlarvos de la parte djudiya de estos dos evenimyentos, afillu si no tyenen de ver el uno kon el otro.
Empesaremos kon Serge Gainsbourg, ke se muryo el 2 de marso 1991, i ke en primero nasyo Lucien Ginsburg el 2 de avril 1928 en Paris.
Penso ke no tengo menester de ambezarvos ke este ombre fue konosido komo kantador i kompozitor de kantikas, ama fue tambyen pintor, pyanisto, aktor, senaristo i realizador de sinema.
Oy kyero solo avlarvos de la parte djudiya de esta persona.
Kale empesar por dizirvos ke su padre, Joseph Ginsburg, era ruso, ama nasido en Estambol en 1896, koza ke yo no saviya i ke me ambezi en aparejando esta emisyon. Era el tambyen pintor i muzikante, i por esto se fue en Rusiya ambezar muzika, i en Crimea konosyo a su mujer, una kantadera mezzo soprano yamada Brucha Golda Besman, dicha Olga. Se kazan en 1918, fuyen la Rusiya en gerra en 1919, i despues de pasar por Estambol, se topan en 1921 en Paris. Aya van a tener un ijiko ke no va bivir mas de 16 mezes, despues una ija, i despues dos buchukes, ermano i ermana, el ermano syendo el chiko Lucien, nasido, komo vos dishe, en 1928.
Kuatro anyos despues, en 1932, toda la famiya es echa franseza. El padre de Lucien le ambeza el piano i la pintura. Vyene la gerra. Lucien deve yevar la estreya amariya, “una estreya de sheriff”, komo dize para burlarse. Despues dira: “Yo nasi basho una buena estreya…amariya”.
Munchos anyos despues, va eskrivir i kantar una kantika intitolada en ingles Yellow star (estreya amariya) ama kon palavras fransezas ande dize: “Difficile pour un juif, la loi du struggle for life, quand il y a la yellow star, yellow star” (yuch para un djudyo, la ley de la lucha por la vida, kuando ay la estreya amariya)
Va eskrivir tambyen una kantika ande dize: Dieu est juif (el Dyo es djudyo)
Meldi ke disho en una entrevista: “Komo Einstein, Chaplin, Jésus, so djudyo. Djudyo en primero, ruso despues.” (Por lo ke es de Chaplin, parese ke se yerro, Chaplin no era djudyo).
Ama por la ora, aboltaremos a la chikez de muestro Ginsburg. Su famiya fuye en zona non okupada, i en 1944 tyene de eskonderse en medyo de la Fransya. Troka de nombre, se aze yamar Guimbard. Lucien, ke tyene 16 anyos, es eskondido en un kolejyo de papazim, en la sivdadika de Saint Léonard de Noblat. Una noche, la Gestapo vyene mirar los papeles de kada uno, bushkando djudyos. Lucien tyene djusto el tyempo de korrer eskonderse solo en la sharra de al lado, ande pasa noche entera kon el espanto de ser topado i matado. De este tyempo le va kedar la sensasyon de ser un salvado, un sovrebivyente.
En 2010, 9 anyos despues de su muerte, se va topar ke una komisyon del governo de Petain baldo la nasyonalidad franseza de los Ginsburg. Por ke kulpa? “Sin interes nasyonal…” Parese ke los Ginsburg no lo supyeron nunka!
Kuando empesa de lavorar komo kantador, Lucien Ginsburg troka en 1957 su nombre en Serge Gainsbourg. Serge porke le parese mas ruso ke Lucien…
Diez anyos despues, vyene la krizis de Suez, en mayo 1907. Gainsbourg pensa irse en Israël. En una entrevista de 1981, el gazetero le demanda: “Keriyas ir para kombatir?” “-No, no por kombatir. Para azerme matar. Por instinkto; de por mis raises”.
La embashada de Israel le demanda un kante militar para Tsahal. El kante es enrejistrado en dos minutos el 6 de junyo 1967, al empesijo de la gerra de los sesh diyas. Es intitolada “Le sable et le soldat” (la safra i el asker)
https://www.youtube.com/watch?v=VX2-PdYcOqs
Oui je défendrai le sable d’Israel
La terre d’Israel, les enfants d’Israel
Quitte à mourir pour le sable d’Israel
La terre d’Israel, les enfants d’Israel
(…)
Tous les Goliath venus des pyramides
Reculeront devant l’étoile de David
(Si, defendré la safra de Israel,
La tyerra de Israel, los ijos de Israel
Afillu si kale morir por la safra de Israel,
La tyerra de Israel, los ijos de Israel
Todos los Goliaths venidos de las piramidas
Se travaran delantre la estreya de David)
La kantika va ser trasladada en ebreo, ama va kedar 35 anyos en los arshivos de Kol Israel. Agora salyo, i es el ermozo kante del Magav, los ke guadran las fronteras.
Artículos Relacionados: