Diario Judío México - A continuación se presentan extractos de una entrevista con el soldado estadounidense musulmán Zachari Klawonn. La entrevista, en un programa titulado “La derecha en los le declaró la guerra al Islam dentro y fuera de esta”, fue presentado en Al-Jazeera TV el 24 de agosto, 2010, con traducción simultánea al árabe superpuesta al original en inglés. Los subtítulos de MEMRI TV siguen al original en inglés, en la medida en que sea audible.

Entrevistador: ‘La campaña de odio contra el Islam afecta a los soldados musulmanes también’

Entrevistador: “La campaña de odio contra el Islam afecta a los soldados musulmanes también, quienes suman más de 3.700. Visten el uniforme militar estadounidense y se les ordena combatir en los países musulmanes, mientras que al mismo tiempo son objeto de un acoso racista a manos de sus compañeros soldados.

“Uno de estos soldados es el Sr. Zachari Klawonn. A pesar de que la prensa norteamericana ha escrito extensamente sobre su sufrimiento, su situación no ha cambiado mucho. Nos complace que el Sr. Zachari se una a nosotros, desde Austin, Texas.

“Señor Zachari, Salaam Aleikum”.

Zachari Klawonn: “Aleikum Asalaam. Me gustaría decirles ‘Ramadán Mubarak’ a todos los espectadores que están viendo”.

Klawonn: “Incluso antes de ese horrible ataque [a Fort Hood], la abrumadora sensación de islamofobia estuvo presente en el ejercito estadounidense”

Entrevistador: “Podría usted decirnos cómo esta campaña anti-Islam, que coincide con el mes de Ramadán, ha afectado su situación en la base Fort Hood, la cual fue testigo de un ataque a tiros por un ex [sic] soldado estadounidense musulmán? ¿Cómo está siendo tratado en estos días?”

Zachari Klawonn: “Absolutamente. Incluso antes de ese horrible ataque, la abrumadora sensación de islamofobia estuvo presente en el ejército estadounidense. Es evidente dentro del entrenamiento anti-terrorismo, así como también la vibración en el medio ambiente general a mi alrededor y por desgracia, algo de discriminación que he sufrido es el resultado de ese medio ambiente”.

“Un gran malentendido de la fe islámica… contribuye a la noción negativa de la gente que entra en el ejército; asimismo, el entrenamiento que obtenemos y la información a la que estamos sujetos – constituye propaganda en contra del Islam”

Entrevistador: “Algunos dicen que la institución militar muestra una mayor apertura hacia las minorías – existe una mezquita en el Pentágono, que ha sido mencionada en la prensa norteamericana últimamente. ¿Cómo puede usted estar hablando de sufrimiento, cuando la institución militar afirma que es la más abierta hacia las minorías, hacia las y hacia todos los que sufren en la sociedad en general?”

Zachari Klawonn: “Bien, creo que hay un error bastante grande de la realidad en lo que está sucediendo en el ejército y lo que dicen los medios de comunicación. La realidad es que existe un sentido de islamofobia y hay un gran malentendido de la fe islámica y, eso contribuye a las nociones negativas de la gente que entra en el ejército. Además, el entrenamiento que recibimos y la información a la que estamos sujetos constituye propaganda en contra del Islam”.

“Veo la oposición de los ciudadanos norteamericanos a mi derecho de construir un centro comunitario islámico cerca de la Zona Cero como una gran bofetada en nuestro rostro para un miembro que realiza un servicio”

Lamentablemente, estamos pasando por esto ahora mismo. Creo que esto dice mucho de nosotros, como sociedad ahora. Quiero decir, como ciudadano estadounidense y miembro del servicio militar, veo a la oposición de los ciudadanos norteamericanos a mi derecho de construir un centro comunitario islámico cerca de la Zona Cero [1] como una gran bofetada en el rostro de un miembro que realiza un servicio.

“Para alguien que se alistó en el ejército de los que desea mantener y defender nuestra constitución, el haberle sido maltratado ese derecho y el habérselo retirado es una acción [moralmente] destructiva. La islamofobia es evidente dentro del ejercito, pero creo que también está ya dentro de nuestra sociedad estadounidense, por desgracia”.

Entrevistador: “Zachari, una última pregunta, y gracias por estar con nosotros. ¿Puede darnos algunos ejemplos del acoso el cual está usted hablando, que experimentó personalmente?”

Zachari Klawonn: “Por supuesto. Recibí numerosos comentarios irrespetuosos y hasta acoso a mi propiedad personal de entre una serie de soldados, e incluso en algunos casos, desde el propio comando. Pero lo más importante, el entrenamiento al que he sido objeto es una completa bofetada al rostro. Cualquier musulmán que está en servicio y está sujeto a este entrenamiento puede ver que esta es una interpretación absolutamente falsa del Islam. Es desgarrador ver esto, como miembro que realiza un servicio”.

Fuente: Memri.org


[1] Esto fue traducido al árabe como: “…. Mi derecho a construir una mezquita sobre las ruinas del 11 de Septiembre…”

FuenteMemri.org
Las opiniones expresadas aquí representan el punto de vista particular de nuestros periodistas, columnistas y colaboradores y/o agencias informativas y no representan en modo alguno la opinión de diariojudio.com y sus directivos. Si usted difiere con los conceptos vertidos por el autor, puede expresar su opinión enviando su comentario.

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.


Artículo anteriorEl significado del shofar para los judíos
Artículo siguienteUna Historia Corta sobre una Vida Larga
Noticias, Reportajes, Cobertura de Eventos por nuestro staff editorial, así como artículos recibidos por la redacción para ser republicados en este medio.