Despacito (English: “Slowly”) is a single by Puerto Rican singer Luis Fonsi featuring Puerto Rican rapper Daddy Yankee from the former’s upcoming studio album.
On January 12, 2017, Universal Music Latin released “Despacito” and its music video, which shows both artists performing the song in La Perla neighborhood of Old San Juan, Puerto Rico and the local bar La Factoría. The song’s music video is the first video to reach over three billion views on YouTube.
The Maccabeats, originally formed in 2007 as Yeshiva University’s student vocal group, have just released a Hebrew/English version of Despacito.
The original Spanish version (shown in this link with Hebrew subtitles) is a reggaeton-pop song composed in common time with lyrics about having a sexual relationship, performed in a smooth and romantic way. It became the first song primarily in Spanish to top the Billboard Hot 100 since Macarena (Bayside Boys Mix) in 1996.
The words of the Maccabeats English/Hebrew version, originally recorded by Amram Adar and Itzik Shamli, are not a translation of the Spanish lyrics, but advice about learning to savor every moment slowly and trust in God when you feel like you’re being pulled in all directions.
The complete English/Hebrew lyrics appear just below the video. Enjoy!
Lyrics
Like being pulled in all directions
Tryin’ to be thankful for my blessings, yeah
It’s like I never learn my lesson, yeah
I need a sunrise on my darkest day
Quit this feeling I just can’t shake
Learn how to savor every moment slowly, slowly
אם אתה מרגיש שאתה כל הזמן רוצה,
להספיק הכל פשוט תזכור,
כי הכל כתוב מלמעלה אז תנסה,
סמוך על הבורא הכל יכול,
שוב,יש תנועה בדרך אל העבודה,
אתה רץ לא לאחר אל הפגישה,
ואולי מרגיש שכל יום כמו מרוץ פה,
גם,גם אם אתה קצת מתוסכל
ונראה לך שזהו המזל,
בטח בשם ותאמין בו
דספסיטו
קח את החיים שלך בדספסיטו,
כל דבר בזמן שלו יבוא קרידו,
וכל עכבה זה טוב רק תאמין בו,
לאן כולם רצים לאן? תגידו?
תרגל מהגז תורידו,
החיים יפים תביטו…
לאן כולם ממהרים לאן תגידו תרגל מהגז תורידו
החיים יפים תביטו
דספסיטו,
קח את החיים שלך, בדספסיטו,
כל דבר בזמן שלו יבוא קרידו,
וכל עכבה זה טוב רק תאמין בו,
ואז פתאום תראה שלעבוד,
בלי לחצים אפשר ללמוד,
הכל יהיה פשוט מאוד,
אחרת איך אפשר לשרוד,
את החיים שלך תתחיל לקחת בקלות,
זמן זה כסף אך בלי אושר אין לו משמעות תלות,
עצור לחשוב לפני שתאחר את הרכבת, הילדים גודלים ומה נישאר רק המזכרת,
תגיד להם איזו מילה טובה ותחבק,
יש רגעים שבשבילם תתנתק,
ניסית ניסית, מה שלא עשית,
את הכל רצית,
בנית בנית,
מה שלא ראית, איך שהזמן עובר כאן
ולא יחזור שוב לאחור
לחייך.
אם אתה מרגיש שאתה כל הזמן רוצה,
להספיק הכל פשוט תזכור…
דספסיטו,
קח את החיים שלך בדספסיטו,
כל דבר בזמן שלו יבוא קרידו,
וכל עכבה זה טוב רק תאמין בו,
דספסיטו
Artículos Relacionados: