¿Y? … ¡Mails! -II-

—– Original Message —

From: mirta kweksilber

To: L. K.
Sent: Wednesday, July 14, 2004 12:31 AM
Subject: Idishe Mame Siglo XXI

Idishe Mame Siglo XXI- Versión de Mirta Kweksilber-

Antes una idishe mame hablaba sólo Idish
Hoy una idishe mame habla varios idiomas.

Antes una idishe mame vivía pendiente del llamado de los hijos
Hoy prefiere que la ubiquen en el celular.

Antes el santuario de una idishe mame era “Su” Hogar
Ahora es el Shopping Center.

Antes una idishe mame “manejaba” a los hijos
Hoy prefiere manejar un buen auto.

Antes una idishe mame era una profesional del sufrimiento
Hoy prefiere estudiar, y tener una profesión.

Antes una idishe mame lavaba los platos con cariño
Ahora le deja esa ocupación al lavavajillas.

Antes una idishe mame tenía fábrica de lágrimas para toda ocasión
Hoy se pone lágrimas artificiales para tener más brillo en los ojos.

Antes una idishe mame opinaba en casa
Ahora opina en “Páginas de Internet”.

Antes una idishe mame era muy capaz de enfermarse con tal de que los hijos “le hicieran los gustos“
Hoy una idishe mame se conforma si los hijos no le dan demasiados disgustos.

Antes una idishe mame usaba el teléfono para llamar a familiares
Ahora usa el teléfono para llamar al “Delivery”.

Antes una idishe mame buscaba novia para su hija soltera
Hoy “chatea” con sus amigas para saber quien se divorció últimamente.

Antes una idishe mame quería hijos “doctores”
Ahora prefiere hijos “yuppies” en los Estados Unidos.

Antes una idishe mame horneaba “quijalaj” como merienda escolar
Hoy deja que el nene se compre alfajores en el recreo.

Antes una idishe mame se lucía con sus hijos
Ahora se luce con sus destrezas tecnológicas.

Antes no era importante que una idishe mame fuese algo gordita
Hoy va al “Spa” o al gimnasio para estar flaquita.

Antes una idishe mame era una Institución.
Ahora lidera instituciones, dirige empresas con éxito
¡Y trabaja fuera de su casa!
Y es una ¡“Máamme maine“! ¡¡¡Sin culpas !!!
Creo …