Verter fun der Vokh – National Wine Day

באמת דאַרף מען נישט קיין‮ אָפֿיציעלן טאָג אויסצוטרינקען אַ גלעזל ווײַן.‮ ליבהאָבערס פֿון ווײַן טרינקען‮ צי ס׳איז אַ‮ ספּעציעלער טאָג צי נישט‮. ווי סע זאָל נישט זײַן, צי איר פּראַוועט‮‮ דעם טאָג אין איינעם מיט …

Leer Más

Palabras de la Semana en Yiddish: “April Fools!”

“April Fools!” (rhyme said when one has played a trick on someone on April 1): ‮„‮אַפּרי֜ל‮, אַפּרי֜ל, דער קאָפּ איז דיר דיל [= דול],‮ מע שיקט‮ דעם נאַר‮ וווּהי֜ן מע‮ וויל!“‮ [APRÍL, APRÍL, …

Leer Más

Palabras de la Semana en Yiddish: Inauguración

address the nation: ווענדן זיך צום פֿאָלק [VENDN ZIKh TSUM FOLK] administer the oath: משביע זײַן; באַשװע֜רן; (אָ֜פּ)נעמען אַ שבֿועה [MAShBÍE ZAYN; BAShVÉRN; (ÓP)NÉMEN A ShVÚE] call for unity: <אוי֜פֿפֿאָ֜דערן …

Leer Más

Palabras de la Semana en Yiddish: Januke

applesauce: דער ע֜פּל־קאָמפּאָ֜ט; דער ע֜פּל־צי֜מעס [DER ÉPL-KOMPÓT; DER ÉPL-TSÍMES] candle: דאָס ליכטל, ־עך [DOS LIKhTL, -EKh] dreydl: דאָס דריידל, ־עך [DOS DREYDL, -EKh] fry: אָ֜פּ)פּרע֜גלען) [(ÓP)PRÉGLEN] frying pan: דאָס פֿענדל, ־עך; די פּאַטע֜לניע, ־ס; די …

Leer Más

Birobidzhán, el mundo de cabeza

Lo último de nuestra serie de Youtube “¡Gehert a Mayse! / ¿Has oído?” ¡está en vivo! Birobidzhán, el mundo de cabeza En el verano de 2007, Sheva Zucker, editora de …

Leer Más

Palabras de la Semana en Yiddish: Elecciones

Elections // די װאַלן // DI VALN absentee ballot: דער פֿאַרפֿע֜ל־צעטל, ־ען [DER FARFÉL-TSETL, -EN] ballot: דער שטי֜מצעטל, ־ען; די שטים, ־ען [DER ShTÍMTSETL, -EN; DI ShTIM, -EN] board of …

Leer Más

Palabras de la Semana en Yiddish: Ruth Bader Ginsburg

equal protection clause: דער פּאַראַגראַ֜ף ‹פּונקט› וועגן גלײַכן שיץ [DER PARAGRÁF <PUNKT> VEGN GLAYKhN ShITS] equal rights:  (גלײַ֜כע רעכט; די גלײַ֜ך־⁠באַרע֜כטיקונג (ל״י [GLÁYKhE REKhT; DI GLÁYKh-BARÉKhTIKUNG (sg.)] have equal rights:  האָבן גלײַ֜כע רעכט; …

Leer Más