Por Marian Tatos ( Publicado en Forward/Forvertz, en Idish) Traducción: Adina Cimet Paréntesis [] en el texto, son de la traductora para contextualizar el argumento de la autora. Como profesora …
ווען בענדזשי פֿאָקס־ראָזען האָט פֿאַרלאָזט ניו־יאָרק און זיך באַזעצט אין ווין מיט אַ פֿיר־פֿינף יאָר צוריק, האָט די ניו־יאָרקער קלעזמער־סבֿיבֿה פֿאַרלוירן איינער פֿון זײַנע נאָוואַטאָרישסטע זינגער און קאָמפּאָזיטאָרן. צום גליק …
די וואָך איז געוואָרן 75 יאָר זינט די סאָוועטן האָבן באַפֿרײַט אוישוויץ. כּדי צו באַערן די קרבנות פֿונעם חורבן און די וואָס האָבן איבערגעלעבט דעם נאַצישן גיהנום, האָבן אַ צאָל …
Electricity // די עלעקטרע // DI ELÉKTRE ——- bulb: דאָס לעמפּל, ־עך [DOS LEMPL, -EKh] electric current: דער עלע֜קטרישער שטראָם, ־ען [DER ELÉKTRIShER ShTROM, -EN] energy-saving: ענע֜רגיע־שפּאָ֜ר(עװד)יק [ENÉRGYE-ShPÓR(EVD)IK] fluorescent: פֿלואָרעסצע֜נטן־… …
For centuries Yiddish was the vernacular of Ashkenazi Jews, and Prague a widely known center of Jewish culture and the Yiddish language. But what is Yiddish? How and where did it …
No tienes que ser judío para amar a Levy y no tienes que ser judío ni hablar Yiddish, para disfrutar de la producción de The New Yiddish Reps de The …
fire // שׂרפֿה // SREYFE —– brush fire: די געקו֜סט־שׂרפֿה, ־ות [DI GEKÚST-SRÉYFE, -S] bunker gear/personal protective equipment: שיץ־מלבושים, ל״ר; די שי֜צקלײדונג [ShÍTS-MALBÚShIM (pl.); DI ShÍTSKLEYDUNG] bush fire: דאָס/דער ווי֜לדפֿײַער, …
דער אַלבאָם SaveTheMusic.com tiene como propósito el preservar la yiddish, hebreo, djudio-espanyol y otros idiomas. Fundada por Roman Ajzen en 2006, Save the Music es ahora el principal colector de LP’s de SaveTheMusic.com, un …
New Year’s Eve // דער סילווע֜סטער־אָוונט // der silvester-ovnt auld lang syne: די צײַטן פֿון אַ מאָ֜ל [DI TSAYTN FUN A MOL] champagne: דער שאַמפּאַ֜ניער [DER ShAMPÁNYER] champagne bubbles: <שאַמפּאַ֜ניער־בו֜לבעלעך־<־בלע֜זעלעך …
