פּיפּסערס / Pagers / Bípers

 עקספּלאָדירט אין די הענט פֿון עטלעכע טויזנט אָנגעשטעלטע פֿון כיזבאַלאַ. אַזאַ קאָאָרדינירטער, געצילטער אַטאַק ניצנדיק טראַנסמיטאָרן און עלעקטראָנישע האַנט־מכשירים האָט מען נאָך קיין מאָל פֿריִער נישט אַדורכגעפֿירט אין דער געשיכטע פֿון מלחמה.

[IN DI ÓNFALN DI VOKh IN LEVÓNEN HOBN PÍPSERS UN KOMUNIKÍRKES MIT EYN KLAP EKSPLODÍRT IN DI HENT FUN ÉTLEKhE TOYZNT ÓNGEShTELTE FUN KhIZBÁLA. AZÁ KOORDINÍRTER, GETSÍLTER ATÁK NÍTSNDIK TRANSMITÓRN UN ELEKTRÓNIShE HÁNT-MAKhShÍRIM HOT MEN NOKh KEYN MOL FRÍER NIShT ADÚRKhGEFIRT IN DER GEShÍKhTE FUN MILKhÓME.]

En los ataques de esta semana en el Líbano, varios buscapersonas y walkie-talkies explotaron simultáneamente en manos de varios miles de empleados de Hezbolá. Nunca antes se había llevado a cabo en la historia de la guerra un ataque tan coordinado y selectivo con transmisores y dispositivos electrónicos portátiles.

trampa explosiva (v.): אונטערלײגן ‹פֿאַרלײגן› אַ באָמבע אין

[ÚNTERLEYGN ‹FARLÉYGN› A BÓMBE IN]

red de comunicación: די קאָמוניקיר־⁠נעץ, ־⁠ן

[DI KOMUNIKÍR-⁠NETS, -⁠N]

Dispositivo electrónico:  דער עלעקטראָנישער אַפּאַראַט, ־⁠ן; דער עלעקטראָנישער מכשיר, ־⁠ים

[DER ELEKTRÓNIShER APARÁT, -⁠N; DER ELEKTRÓNIShER MÁKhShER, MAKhShÍRIM]

explotar (vi./vt): אױפֿרײַסן; עקספּלאָדירן

[ÚFRAYSN; EKSPLODÍRN]

explosión דער אױפֿרײַס, ־⁠ן

[DER ÚFRAYS, -⁠N]

explosivos: דאָס אױפֿרײַסװאַרג (קאָל׳); דער אױפֿרײַס־⁠מאַטעריאַל

[DOS ÚFRAYSVARG (coll.); DER ÚFRAYS-⁠MATERYÁL]

portátil:  …האַנט ⁠

[HANT…]

interceptar: איבערכאַפּן; אונטערשלאָגן

[ÍBERKhAPN; ÚNTERShLOGN]

baja tecnología: מיט פּשוטער ‹פּרימיטיװער› טעכנאָלאָגיע

[MIT PÓShETER ‹PRIMITÍVER› TEKhNOLÓGYE]

operación: די אַקציע, ־ס; די אָפּעראַציע, ־ס

[DI ÁKTSYE, -S; DI OPERÁTSYE, -S]

enviar mensaje (v.):  פּאַזשירן; פּיפּסן

[PAZhÍRN; PIPSN]

bíper: דער פּיפּסער, ־⁠ס; דער ביפּער, ־⁠ס

[DER PÍPSER, -⁠S; DER BÍPER, -⁠S]

simultaneamente: אײנצײַטיק; מיט איין קלאַפּ

[ÉYNTSAYTIK; MIT EYN KLAP]

dirigido: געציל(עװע)ט

[GETSÍL(EVE)T]

transmisor: דער איבערגעבער, ־⁠ס; דער אױפֿגעבער, ־⁠ס; דער טראַנסמיטאָר, …אָרן

[DER ÍBERGEBER, -⁠S; DER ÚFGEBER, -⁠S; DER TRANSMÍTOR, …ÓRN]

radio walkie-talkie: די קאָמוניקירקע, ־⁠ס; דער קעשענע־⁠ראַדיאָ, ־⁠ס; דער קאָמוניקיר־⁠אַפּאַראַט, ־⁠ן

[DI KOMUNIKÍRKE, -⁠S; DER KÉShENE-⁠RÁDYO, -⁠S; DER KOMUNIKÍR-⁠APARÁT, -⁠N]

inalámbrico: אָנדראָטיק; אָן דראָטן

[ÓNDRÓTIK; ON DROTN]