Alan Astro ha compilado la primera antología de escritos yiddish latinoamericanos traducidos al inglés. Se incluyen obras de ficción, poesía y no ficción de Argentina, Brasil, Chile, México, Uruguay y Cuba, con una breve memoria de un rabino ruso que llegó a San Antonio, Texas, en 1910.

La literatura siempre ha servido como refugio para los hablantes de idish, y la literatura yiddish de América Latina refleja las afirmaciones de los escritores sobre sus derechos políticos. Las historias que representan la vida de la clase trabajadora en Buenos Aires recuerdan el trabajo de escritores de Nueva York como Abraham Cahan (fundador de Jewish Daily Forward) o Henry Roth (autor de Call It Sleep).

"Yiddish South of the Border" cuenta con una fascinante variedad de vendedores ambulantes y prestamistas. La figura central en "Jésus", de Pinkhes Berniker, es un rabino en Cuba que hace una fortuna vendiendo iconos católicos porque su barba recuerda a los campesinos a Jesús. Otras historias involucran a un vendedor ambulante que vende bienes en el plan de pagos y la participación judía en préstamos de dinero y la prostitución. Un gran número de judíos en América Latina establecieron colonias agrícolas, la más conocida de las cuales fue un proyecto conocido como la Asociación de Colonización Judía (JCA) desarrollada por el millonario del ferrocarril judío argentino, Baron de Hirsch. La JCA facilitó la emigración masiva de judíos de Rusia a colonias agrícolas en Argentina.

Finalmente, los temas de identidad impregnan esta literatura. En América Latina, los inmigrantes asquenazíes, judíos de Francia, Alemania y Europa del Este, exploran sus posibles vínculos con los criptojudíos que llegaron al Nuevo Mundo para escapar de la Inquisición.

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.
Artículo anteriorCapacidades
Artículo siguienteMás allá del conflicto entre Israel y Palestina…
Noticias, Reportajes, Cobertura de Eventos por nuestro staff editorial, así como artículos recibidos por la redacción para ser republicados en este medio.