Diario Judío México - ¿Soy pequeña? – Para salir de dudas, Tamia va haciendo la misma pregunta a los animales con los que se va encontrando por el camino. Al final hallará una respuesta sorprendente…

Escrito por Philipp Winterberg, el cuento puede leerse en cada país del mundo en al menos una de sus lenguas oficiales, convirtiéndose en la primera historia para en recorrer la totalidad del globo.

Con ¿Soy pequeña? lectores de todas las edades se embarcan de la mano de Tamia en un viaje lleno de sorpresas, para acabar descubriendo juntos que el tamaño es relativo y que Tamia es perfecta tal y como es.

Encantadora, afirma la revista Eselsohr; Perfecto para familiasbilingües y guarderías, apunta Börsenblatt; y también la aclama la revista americana de reseñas Kirkus Reviews al recomendarla para  que disfrutan mirando páginas repletas de criaturas mágicas y detalles fantásticos […] narrado en sencillas y encantadoras palabras y dibujos llenos de fantasía.

Más de 200 traductores han participado ya en este proyecto de álbum ilustrado que traspasa todas las fronteras. A veces el proceso requirió meses de trabajo: Me costó casi un año dar con un traductor al tibetano, confiesa Winterberg. El cuento está disponible en cientos de combinaciones lingüísticas, como español-tagalo o alemán-tigriña -lengua hablada en Etiopía y Eritrea, cuya escritura recuerda el trazo de los dibujos infantiles.

En los próximos años y décadas, el proyecto continuará creciendo.  El objetivo es llegar a traducir ¿Soy pequeña? a más de 500 idiomas.

Reseñas

muy entretenido — ForeWord Clarion Reviews

“Un libro ilustrado absolutamente encantador para los más pequeños… que desde otro punto de vista puede llegar a ser ‘mega grande’! Una bella historia con maravillosas ilustraciones. ¡Muy adecuado para a partir de los tres años!” — XTME

“Para que aman mirar páginas llenas de criaturas mágicas y detalles graciosos […] narrado en sencillas y encantadoras palabras con imágenes llenas de fantasía.” — Kirkus Reviews

ilustrado de manera encantadora — Eselsohr, revista especializada en medios informativos para y jovenes

Perfecto para familias bilingües y guarderías […] Una encantadora metáfora sobre las comparaciones de tamaño y el propio sentido de la vida” — Boersenblatt.net, revista profesional para libreros alemanes

“This is baby’s favorite book!” —Amazon Customer Review from the United States

“for children who enjoy lingering over pages full of magical creatures and whimsical details […] told in simple and engaging words and imaginative pictures.”—Kirkus Reviews

“This has been my daughter’s favourite book since she was 4 months old. The sentences are nice and short so she doesn’t lose interest in the pictures while I’m reading each page.” —Amazon Customer Review from the UK

“Muito legal esse livro. Singelo, divertido e relacionado ao universo da criança. Bom pra desenvolver o vocabulário. As ilustrações são lindas. Meu filho adorou.” —Amazon Customer Review from Brazil

“A simple cute book” —Amazon Customer Review from India 

“Muy buen libro infantil. Dinámico, orgánico, perfecto para aprender en romaji. De fácil lectura y con una protagonista realmente encantadora” —Amazon Customer Review from Mexico

“We are in love with this book! […] I highly recommend this book“—Amazon Customer Review from the United States

“Mia figlia di due anni e mezzo è entusiasta dei disegni bellissimi e dei colori. Apprezza anche le vicende di una bimba nè grande nè piccola ma giusta così.” —Amazon Customer Review from Italy

“My three year olds love it and the story’s concept will grow with them for several years to come making it a keeper.” —Amazon Customer Review from the U.S.

“I got this book to read with my granddaughters, one from the US and one from Portugal. It is so incredibly cute

Las opiniones expresadas aquí representan el punto de vista particular de nuestros periodistas, columnistas y colaboradores y/o agencias informativas y no representan en modo alguno la opinión de diariojudio.com y sus directivos. Si usted difiere con los conceptos vertidos por el autor, puede expresar su opinión enviando su comentario.

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

Artículo anteriorUn responsable du Hamas appelle les Palestiniens de l’étranger à tuer des Juifs
Artículo siguienteRabi Moshe Ben Maimon
Noticias, Reportajes, Cobertura de Eventos por nuestro staff editorial, así como artículos recibidos por la redacción para ser republicados en este medio.