No se le entiende

Nadie. Absolutamente. Absolutamente nadie me entiende… ¿Qué? ¿Hablo turco? Hablo mi lengua materna, exactamente como todos los ciudadanos que se suponía que debían entender exactamente lo que hago, lo que no hago, lo que haré y todas las cosas desagradables que ya he hecho hasta hoy. (Pensativo) ¿Y tal vez debería aprender turco?…

Si no me entienden, ¿tengo yo la culpa? Si no se aprecian mis enormes logros, mi larga y significativa contribución al país, ¿tengo yo la culpa? ¿Yo o ellos son los culpables? Bueno, díganlo ustedes mismos. Realmente es una vergüenza y una deshonra que no se entienda la grandeza de todas mis acciones. Si yo fuera el culpable… pero ¿cómo puedo ser yo el culpable?… No tiene sentido. Los culpables son aquellos que se obstinan en no entender la sabiduría… la visión… mi temperamento… Y, sin mal de ojo, no faltan tales personas. Andan por aquí. ¡Y de qué manera! Por decenas. Cientos. Miles, millones de idiotas y idiotas que no aprecian… quién está delante de ellos. “Da lifnei mi ata omed” (Sé consciente ante quién te presentas), está escrito. “Debes saber ante quién te presentas”. Por mi insignificancia, por así decirlo. ¡Por este humilde líder supremo!

Entre nosotros, yo mismo no pienso tan bien de mí… No me jacto, no me vanaglorio… No hablo solo de mí… No doy largos discursos… Pero, ¿si es necesario, señores?… ¿Si llega la hora adecuada?… ¿Qué debo hacer? ¿Callar como un pez?… ¿Cómo podría?… ¿Cómo no voy a hablar? Y mientras yo hable, nadie, absolutamente nadie me detendrá. Ni de hablar, ni de gobernar, ni de llevar al pueblo hacia adelante… a grandes, nuevas catástrofes. Ya oirán. Solo un poquito de paciencia.

2

¿Cuándo estalla un conflicto? Muy simple. Cuando uno no entiende al otro. Por ejemplo, yo sostengo que este edificio es demasiado pequeño para mí… Viene alguien, no importa de qué partido – religión, raza o sexo – y está de acuerdo conmigo. Nos abrazamos, él me elogia, yo lo elogio, cenamos juntos, brindamos con una copa, y todo es un verdadero Paraíso. Pero si… viene alguien… no importa de qué partido – religión, raza o sexo – y argumenta lo contrario… que el edificio no es para nada pequeño. ¿Oyen? Eso significa que esa persona no me entiende. (Saca un revólver y dispara) Es decir… él no me entendió. Ahora me entiende mejor. Él a mí y yo a él. No hay más conflicto. (Autoritario) ¡Por favor, saquen el cadáver! Limpien la alfombra. Esta persona ya no discute. Ya está callada y continuará su silencio. Ahora nos hemos convertido en los mejores “amigos”. Ya no lo molesto. Y él tampoco me molesta más. En resumen, como dije, el edificio es realmente un poco demasiado pequeño para mí… y todos ya están de acuerdo.

3

Comienza la renovación. Ingenieros, planos, trabajadores, ruido, alboroto, polvo, la gente corre de un lado para otro… De repente aparece una mujer, con gafas, educada… Eso ya no me huele muy bien, y argumenta que no se deben y no es necesario romper las leyes establecidas. En resumen, quiere detener la renovación… ni más ni menos… ¡Pobre de ella! La llamo a la oficina. Ya estamos sentados cómodamente alrededor de la mesa ancha. Ella me parece muy pequeña y encogida. Bueno, no es asunto mío. “¿Qué quiere, Madame?”, le pregunto. Ella comienza a parloteear, a chillar, a agitar las manos, a extender papeles grandes sobre la mesa, a citar varias regulaciones, leyes, cifras, artículo uno, artículo dos, tres-cuatro… Le digo: “Madame, no la entiendo”. Ella empieza a chillar de nuevo. Le digo: “Usted no me entiende a mí, y yo tampoco a usted. Así que separémonos como buenos amigos y sholem-al-yisroel (paz sobre Israel)”. Ella se levanta, me da la mano, la aprieto tan fuerte… que me recordará muy bien. La Madame se da la vuelta, se dirige hacia la puerta… (Saca su revólver) ¡Au revoir! — le digo… (Dispara) Y asunto terminado. ¿No es una pena que no me haya entendido? ¿Verdad? (Autoritario) Por favor, sáquenla. Limpien la alfombra. ¿Saben qué?… Traigan una nueva. Una turca. Mejor aún.

¡Qué lástima que no me entiendan!… Toda la vida podría haber sido mucho más sencilla, fluida, agradable, armoniosa… sin cambiar alfombras todos los lunes y jueves. Bueno, qué se le va a hacer… En un mes, si Dios quiere, la renovación estará terminada y celebraremos con un festivo y grandioso banquete de inauguración. ¡En una buena, afortunada… y comprensible hora!

4

(A la mañana siguiente) ¡Fue una delicia la inauguración! Algo así y más. Cada detalle funcionó. Los músicos no paraban de ofrecer su arte, tocaban magníficamente; las mesas cubiertas con deliciosos, exóticos y asiáticos manjares; vino y licores de los más refinados fluían y calentaban los corazones. Camareros y camareras se movían con gracia entre las elegantes damas y caballeros. Incluso representantes de siete embajadas fueron mis invitados. ¡Todo de lo mejor!

(Cambia el tono) Una lástima, sin embargo, que afuera se hubiera reunido una banda de rufianes amargados, protestando contra diversos asuntos que ni ellos mismos entendían contra qué protestaban. Allí alborotaron, alzaron la voz, derramaron cacofonías y armaron un escándalo… hasta que los calmaron por completo. Naturalmente… a todos… sin excepción. De repente, todo se quedó en silencio… y pudimos continuar tranquilamente con el pomposo banquete de inauguración. Esta vez no hubo problema con las alfombras, porque, naturalmente, todo ocurrió al aire libre. Que no se me olvide, coches blindados que estaban a un lado para cualquier eventualidad, llegaron pronto y unos cuantos tipos buenos limpiaron la zona de todos esos manifestantes lamentables, ahora ya silenciosos… ¿Quién sabe por qué les resultó tan difícil entenderme? Ahora… quizás sí, pero, lamentablemente, es un poco tarde.

5

(Un mes después. Alguien golpea con fuerza la entrada principal de la oficina del tirano. Se oyen voces agudas: “¡Abran, abran!”. El tirano parece asustado, perdido e indefenso. Lanza miradas en diferentes direcciones. Intenta escapar del lugar.)

¿Qué?… ¿Qué está pasando aquí?… No entiendo. En realidad, sí entiendo lo incomprensible que es toda esta situación desagradable. Durante años me esforcé, luché, esperé que todos y cada uno de los ciudadanos, sin excepción alguna, me entendieran de forma precisa, perfectamente clara. Pero, ¿qué demonios está pasando ahora? Como animales salvajes, intentan irrumpir aquí. No hay nadie que los detenga, que los empuje hacia atrás. ¡Peligroso! ¡Peligro de muerte! ¡Ayuda! ¿Qué se puede hacer? ¿Qué pasará conmigo, con mi esposa, mis hijos e hijas? ¡Una oficina tan lujosa y espléndida que fue… fue una vez… todo lo saquearán y lo incendiarán junto conmigo y todas mis alfombras turcas…!

¡Los gorilas! ¿Dónde? — ¿Dónde, pregunto, están? ¿Mis esbeltos guardias, jurados para protegerme, el régimen, nuestra propiedad hasta la última gota de sangre? ¿Dónde están todos los que siempre me entendieron tan profunda, hermosa y sinceramente… apenas veinticinco años… treinta hubiera sido aún mejor. ¿Adónde? ¿Adónde han desaparecido, los gorilas? ¡Un escándalo! Mis manos y pies tiemblan cuando se me ocurre que también los guardias, aparentemente, se han pasado al otro lado… ¡Ay, Dios mío!… También se han pasado a esos idiotas diplomados que nunca me entendieron y que nunca me entenderán… (El ruido de afuera se hace más fuerte) Vienen. Ya están aquí. ¿Dónde puede uno esconderse, en estos años negros? Si no puedo salvarme a mí mismo, que al menos no se manchen las alfombras nuevas. Ellas, solo ellas, son las últimas que pueden entenderme. No hay tiempo. No en el suelo. De pie sobre la mesa, para que las alfombras, las turcas, ¡Dios no lo quiera!, no se manchen con mi sangre…

(El insistente golpeteo muestra cómo los intrusos lograron forzar la entrada) Ya no hay a quién dar órdenes. Me ordeno a mí mismo: ¡Salto! ¡Directo a la mesa! ¡Sube de un salto! (Un salto ágil y ya está de pie sobre la mesa. Patético) ¡Salvadas! ¡Las alfombras!… (Satisfecho) ¡Por toda la eternidad mi sangre no manchará las alfombras! Estoy orgulloso. ¡Es mi victoria!

(Se oye una gran ráfaga de disparos. El tirano cae lentamente y yace extendido sobre la mesa. Una breve pausa y se oye el himno de victoria de los intrusos.)