this week's verse דערפאַר איז קראַנק אונדזער האַרץ, איבּער דעם זענען פינצטער אונדזערע אויגן (איכה ה י''ז) transliterated derfar iz krank undzer harts, iber dem zenen fintster undzere oygn in English For this our heart is faint, for these things our eyes are dim (Lamentations 5:17) in Hebrew עַל־זֶה...
Dos cuentos sumamente interesantes y bien escritos. Cuento 1: El doctor y el zapatero Cuento 2: Dicha de la pobreza Boris Sandler ha elegido estos dos cuentos en Yiddish atinadamente ya que además de entretenernos nos hacen pensar y analizar lo que...
Los refranes y dichos en yiddish son difíciles de traducir, por ser metafóricos y llenos de «jein» e ironías. Se parecen al juego del «cacho», en que a veces conviene pedir «por abajo». Como decía Bialik, al yiddish no...
2018 דאָנערשטיק, דעם 26סטן יולי זיבן אַ זייגער אין אָוונט אין ייִדישן וויסנשאַפֿטלעכן אינסטיטוט - ייִוואָ פֿופֿצן וועסט 16טע גאַס, מאַנהעטן יאָני פֿײַן: מיט פּען און פּענדזל   אַ פֿילם אין דער סעריע אַ וועלט מיט וועלטעלעך: שמועסן מיט ייִדישע שרײַבערס רעזשיסאָר - דזשאַש וואַלעצקי  אַרויסגעגעבן פֿון דער...
דאָס לבֿנונישע דאָרף קאַנאַ איז נישט יענער קאַנאַ װוּ יעזוס האָט, לויט דער קריסטלעכער מיטאָלאָגיע מקיים געװען דעם נס פון פאַרװאַנדלען װאַסער אין װײַן. דאָס באַרימטע דאָרף פון דעם קריסטלעכן נײַעם טעסטאַמענט געפינט זיך אין גליל. דאָך מעג מען...
איך שרײב אַ בריװעלע אַז קײנער זאָל ניט זען; דאָס דאָזיק בריװעלע װעט קײנער ניט באַקומען, איך שרײַב עס, טײַערע, פֿאַר די װאָס זענען דאָ געװען, פֿאַר די װאָס װעלן שױן אַהערצו מער ניט קומען. דאָס דאָזיק בריװעלע איז װי אַ שאָס פֿון...
אַ קליינער טראָפּן שפּיגלט אָפּ, זאָגט מען, דעם גאַנצן ים.. און עס איז שוין פֿון לאַנג אויך באַװוּסט, אַז מדינת ישראל איז אַמעריקע אין מיניאַטור און שפּיגלט זי אָפּ אַזוי װי דער קליינער טראָפּן שפּי-גלט אָפּ דעם גרויסן ים. מיט...
 קאָנצערט לזכר מינאַ בערן אַ ריזיקער ספּעקטאַקל בײַם „צענטער פֿאַר דער ייִדישער געשיכטע‟ (15 וועסט 16סטע גאַס) ווערט אײַנגעאָרדנט דורכן „ייִדישן קולטור־קאָנגרעס‟ און דער „אַמעריקאַנער ייִדישער היסטאָרישער געזעלשאַפֿט‟, כּדי צו באַערן דעם אָנדענק פֿון דער אַקטריסע מינאַ בערן אויף איר...
COOKING - קאָכן - kokhn ------- bake (v./imp.): באַקן bake (v./pf.): אָ֜פּבאַקן; אױ֜סבאַקן barbecue: בראָטן אױף דער רעשאָ֜טקע; בראָטן אױפֿן פֿײַ֜ער; זשאַ֜רע|ן; באַרבעקיויִ֜רן boil (water): אוי֜פֿ)זידן) boil (milk): אוי֜פֿ)וועלן) boil (meat): קאָכן braise: צו֜)דעמפּן; (צו֜)דו֜שע|ן; אײַ֜נדושע|ן) broil: בראָטן (או֜נטערן פֿײַ֜ער) brown: צו֜ברױנען; פֿאַרני֜טעװע|ן; באַקו֜מען <כאַפּן> דעם ניט fry (v./imp.): פּרע֜גלען;...