Horóscopos de marzo en Yiddish

[vc_row][vc_column][vc_column_text]

“Find your mazl below for” געפֿינט אײַער מזל פֿאַר Gefint ayer mazl far

[/vc_column_text][vc_column_text]

March 2016

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row el_class=”redlink”][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Ram:  דער באַראַן
Der Baran

[/vc_column_text][vc_column_text]March will be both a blessing and a curse for der baran. It will bring gelegnheytn all around, whether in business, a hobby, or even romance. However, the devil is in the details. Advice: best to gefinen a method to handle the little details and to sift through them efficiently.

Di gelegnheyt(n) ( (ן)געלײגנהײט די ) – Opportunities, chance
Gefinen  ( געפֿינען ) – to find

Az du vest forn pamelekh vestu shneler onkumen.
אַז דו װעסט פֿאָרן פּאַמעלעך װעסטו שנעלער אָנקומען.
The slower you drive, the quicker you’ll arrive.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Chaim Grade b. April 5^th, 1910[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Bull:  דער ביק
Der Bik

[/vc_column_text][vc_column_text]Der Bik should look into his/her personal life in March, as this month will be highlighting areas of love and self-expression. However, this time can become destructive because you might start to benken nokh attention and validation. Advice: Pause for a moment and realize that validations from others are not as needed as validation from zikh aleyn. Use this time to seek reunion rather than attention.

Benken (nokh) ( בענקען(נאָכ) ) – long for, yearn for
Zikh aleyn  (זיך אַליין) – (reflexive), oneself

A barg mit a barg kumem zikh nit tsunoyf ober a mentsh mit a mentsh yo.
אַ באַרג מיט אַ באַרג קומעם זיך ניט צונױף אָבער אַ מענטש מיט אַ מענטש יאָ.
Mountains cannot meet but people can.

A Notable Yiddish Figures Who Shares Your Sign:
I.L Peretz May 18^th, 1852.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row el_class=”redlink”][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

Twins:   צװילינג
Di Tsviling

[/vc_column_text][vc_column_text]March will be a month of good health for di tsviling. However, as the month goes on, you may find yourself more critical of yourself and those around you. Advice: best to zukhn to become healthy not for bodily image but for soulful health. As for those around you, you may think your criticism is bahilfik, but be wary when commenting to help a friend.

Zukhn (זוכן) – to look for, seek
Bahilfik (באַהילפֿיק) – helpful, in assistance of

Es iz laykhter bay andere khasroynes tsu gefinen vi bay zikh mayles.
עס איז לײַכטער בײַ אַנדערע חסרונות צו געפֿינען װי בײַ זיך מעהלות.
It’s easier to find fault in others than virtues in oneself.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Rachel Korn June 15^th, 1898.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Crab:  דער קראַב
Der Krab

[/vc_column_text][vc_column_text]Der krab will see some noytn in March as a tailwind from February. You will be torn by what is the ethical decision and what is the kinder decision. Advice: Rethink some of your beliefs; assess them to the situation and see if they hold up to the pressure of the situation. A nayer way of thinking may be the best road as now is also the time for der krab to expand perspective.

Noyt(n) (נױט/ן) – hardship, distress
Nay (er/e) ((נײַ(ער/ע)   –  new

Hob nit keyn moyre ven du host nit keyn andere breyre.
האָב ניט קײן מורא װען דו האָסט ניט קײן אַנדערע ברירה.
Don’t be afraid when you have no other choice.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Itzhak Katzenelson b. July 1^st, 1886.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row el_class=”redlink”][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Lion:  דער לייב
Der Leyb

[/vc_column_text][vc_column_text]Der Leyb may voice their meynungen more than usual in March. More often than not, you will find yourself strongly opposing ideas with which you disagree. This may alienate your friends and mishpokhe. Advice: Be more accommodating.

Di Meynung(en) (די מײנונג(ען)) – opinion(s)
Di Mishpokhe (די משפּחה) – Family

An iberik vort hot nit keyn ort.
אַן איבעריק װאָרט האָט ניט קײן אָרט.
A superfluous comment has no place.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Yankev Glatshteyn August 20^th, 1896.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Maiden:  די מויד
Di Moyd

[/vc_column_text][vc_column_text]March will bring on more of Di Moyd’s feelings on a wide variety of topics. It is tsayt to take those stances and voice your opinion on what you believe. Advice: Use social media to find a local group that has similar interest and spark the way for your ideals. Whether Facebook, Twitter, Instagram, or Pinterest, find your niche and make the velt a better place.

Di Tsayt (די צײַט) – time
Di Velt (די װעלט) – world

A kleyn shteyndl ken oykh makhn a groyse lokh.
אַ קלײן שטײנדל קען אױך מאַכן אַ גרױסע לאָך.
A small stone can also make a big hole.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Ida Kaminska (famous Yiddish actress) b. September 18, 1899.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row el_class=”redlink”][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Scales:  די װאָגשאָלן
Di Vogsholn

[/vc_column_text][vc_column_text]As a sign of balance with two sides, March will bring in positive energy to both external and internal aspects ford Di Vogsholn. In the social side of life, you will feel more connected to your friends and family. On the other ek, your personal life, you will find new ideas to old projects or ideas for new projects. Advice: Take advantage of the new influx of positive koyekh to rekindle old friendships and old projects.

Der Ek (דער עק) – end
Der Koyekh (דער כּוח) – energy

Eyn alter fraynd iz beser vi naye tsvey
אײן אַלטער פֿרײַנד איז בעסער װי נײַע צװײ.
One old friend is better than two new ones.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Moshe Shklar (Yiddish poet), b. October 16, 1920.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Scorpion:  דער סקאָרפּיאָן
Der Skorpion

[/vc_column_text][vc_column_text]March will offer revitalizing energy for Der Skorpion. Advice: Use this energy to reconnect with any relatives with whom you’ve had miscommunications.  This month’s energy also git you the strength to tackle any projects others might find intimidating. Her of  being headstrong as this month will provide you with strength to carry onward.

Git (Gebn) (גיט(געבן)) – give/to give
Ofhern (אויפֿהערן)  – to cease (doing something)

A gute haskole iz shoyn a halbe arbet.
אַ גוטע התחלה איז שוין אַ האַלבע אַרבעט.
A good beginning is the job half done.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Mendele Mokher Sforim November 20^th, 1835.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row el_class=”redlink”][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Centaur:  דער סענטאָר
Der Sentor

[/vc_column_text][vc_column_text]March is the time to shaynen for Der Sentor. Whether at work or amongst friends you will find yourself standing out. Any projects you had in work or outside will reveal their beauty as all those shoen of planning and consideration start to come to fruition. Advice: Continue with your hard work of planning. The end of the month reveals that all you’ve worked for is amazing.

Shaynen (שײַנען) – to shine
Sho(en) (די שעה(ן)) – hour(s)

Tsum letstn kumt dos beste.
צום לעצטן קומט דאָס בעסטע.
The best comes last.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Peretz Markish (Yiddish poet and writer) b. 7 December 1895.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Mountain goat:  דער באָק
Der Bok

[/vc_column_text][vc_column_text]Good news is expected in March for Der Bok. If you’ve been confused lately, the news will firn you in the right direction. However, you may meet some obstacles once you’ve found your veg. Advice: Meticulous planning and careful thoughts in the details will allow you to move forward in anything that you pursue.

Firn (פֿירן) – to guide or to lead
Der Veg(n) ( דער װעג/ן) – way or path(s)

Vi men bet zikh oys azoy shloft men.
װי מען בעט זיך אױס אַזוי שלאָפֿט מען.
How you prepare your bed, that’s how you sleep.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Avrom Ber Gottlober (Yiddish writer) b. January 14^th, 1811.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row el_class=”redlink”][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

Water carrier:  דער װאַסער־טרעגער
Der Vaser-Treger

[/vc_column_text][vc_column_text]March may become busy for Der Vaser-Treger. Work may bring more demands. Your perzenlekh life may start to demand your reassessment. Advice: Remember your goals. When demands at work seem shver, work through them diligently and you will find yourself prouder than you ever were. Stick to personal goals and stay true to your beliefs and you will find yourself ahead of the plan.

Perzenlekh ((פּערזענלעך – Personal
Shver (שװער) – Hard or difficult

Di Shverste melokhe iz leydik tsu geyn.
די שװערסטע מלוכה איז לײדיק צו גײן.
The hardest work is to be idle.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign: 
Anna Margolin b. January 21, 1887.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

The Fish:  דער פֿיש
Der Fish

[/vc_column_text][vc_column_text]March is not too bright for Der Fish. Things will occur that will cause you to become lost in thought. Bad news or obstacles that look insurmountable may cause your mind to wander. Advice: Shtel zikh tsu time to yourself to assess your thoughts. You will heyln most of the damage that was caused by this month’s events. Channel your clarified energy to an artistic medium to express pent up feelings.

Zikh Tsushteln (צושטעלן זיך) – to provide, add, or offer
Heyln (הײלן) – to heal

Aroyf kletert men pavolye – arop kolert men zikh shnel.
אַרױף קלעטערט מען פּאַװאָליע אַראָפּ קאָלערט מען זיך שנעל.
Uphill, it’s a slow climb, downhill, it’s a fast tumble.

A Notable Yiddish Figure Who Shares Your Sign:
Esther Rochel Kaminska (Yiddish actress) b. 10 March 1870.[/vc_column_text][vc_column_text]

Sources:  Mirele the Prophetess; 1001 Yiddish Proverbs, Fred Kogos, 1970.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]