Una delegación compuesta por jóvenes israelíes y palestinos árabes, musulmanes y cristianos se dirige a Estados Unidos y Europa para mostrar ‘el bello rostro de Israel’ y exhortar a los grupos del BDS a detener sus actividades anti-israelíes.
Publicado por Israel Moskowitz en Ynetnews.com el 11 de octubre 2017
Traducido por Yoram Bar-Am, traductor independiente, escritor, columnista y publicista, miembro de la Asociación de traductores e intérpretes de Israel (ITA).
Una pequeña delegación compuesta por jóvenes estudiantes quienes sueñan por un futuro mejor, y provenientes de diferentes grupos minoritarios en Israel, se prepara para emprender un viaje a Estados Unidos y Europa como parte de un esfuerzo concertado para desacreditar las campañas del DBS que circulan en los campus universitarios y que azotan el tratamiento y la forma de encarar la postura de Israel entre diferentes grupos en el país.
Dima Tiya, de 25 años, es una muchcha musulmán árabe, originaria de Qalandiya y hoy es residente de Kafr Manda en la baja Galilea.Con un dominio fluido de la lengua inglesa, Tiya explica por qué sus propios ideales dictan que ella haya decidido compartir sus propias experiencias de Israel.
“El Estado de Israel es muy importante para mí a nivel personal, y es importante para todas las minorías que viven en este país”, dice Dima. “Estoy feliz de representar al Estado de Israel. Mi padre es liberal y me enseñó el significado de la coexistencia”.
Qassem Halila, de 24 años, un musulmán árabe originario de Iksal, en el norte de Israel, explicó que había aceptado formar parte en la iniciativa a pesar de la ostracización resultante que ha enfrentado de familiares y amigos.”Pago un alto precio personal por mantener y expresar mis opiniones. Mi primo me echó de la casa, otro tío me impidió ser invitado a una boda, e incluso fui expulsado del grupo WhatsApp de la familia”, dijo Qassem.
A pesar de su alejamiento del círculo familiar, nada podía poner en discusión el carácter nacional del país. “Afortunadamente, mis padres me apoyan. Al final de cada semana voy a mi pueblo y creo que este es un estado judío y democrático. Me siento igual que todos en todos los aspectos y no tengo sentimientos de discriminación”, insistió. Bassem A’yid, un palestino de 59 años de edad de Beit Hanina en Jerusalén oriental, que también se embarca en su nuevo viaje como embajador israelí, enfatizó el impacto perjudicial que los movimientos de boicot anti-‘israelíes tales como el BDS tienen sobre los propios palestinos. “El BDS está poniendo en peligro los medios de vida de cientos de miles de palestinos”, se queja A’yid. “He venido a defender la economía palestina y no poner en peligro mi vida con mis opiniones. Tengo la intención de decir esto en cualquier lugar que visite en los EE.UU.”
Jonathan Alhori, de 25 años, un cristiano árabe de Haifa que es hijo de un oficial en el Ejército del sur de Líbano, declaró la importancia de la misión, creyendo que serviría como revelador para muchas personas mal informadas.
Activistas BDS
“Este es un viaje muy intenso y una misión muy importante. La gente que nunca ha oído hablar de una minoría en Israel los encontrará por primera vez. La gente cambiará de opinión después de conocerme”, añade con optimismo.
Dima lamentó lo que describió como un sentimiento de “odio infundado en Estados Unidos y en Europa contra Israel”. Piensan que vivimos en el desierto, los medios de comunicación propagan información anti-Israel. Yo soy el hermoso rostro que presenta Israel.”
El próximo sábado 14 de octubre por la noche, el grupo aterrizará en territorio estadounidense para comenzar su gira y luego se unirá a Ram Assad, un druso de 25 años de Isfiya, y a Mohammed Ka’abiyye, de 27 años, de la aldea beduina de Ka’abiyye en el valle de Jezreel.
La delegación, organizada por Students Support Israel (Estudiantes a favor de Israel), permanecerá catorce días en EE.UU. durante los cuales se reunirá con estudiantes de 12 universidades en los Estados Unidos y también mantendrá reuniones abiertas en otros dos lugares.
“El equipo será financiado por la organización Reservists on Duty (Reservistas en Servicio), mientras que todo el viaje está siendo subvencionado y financiado por el público israelí y ciudadanos estadounidenses que apoyan esta causa. Ya hemos recibido advertencias de los disturbios esperados en una de las universidades y sabremos cómo comunicar nuestro mensaje”, dijo Amit Deri, el determinado CEO de los Reservistas en Servicio.
——————————————-
Yoram Bar-Am, escritor, columnista, publicista, traductor e intérprete profesional independiente, miembro de la asociación de traductores e intérpretes de Israel (ITA), con residencia en Tzur Ygal, Israel. Posee experiencia acumulada superior a 30 años en la traducción, interpretación y publicación de textos y documentos legales, comerciales, técnicos, médicos, diplomas y certificados personales. Los servicios de traducción e interpretación incluyen acompañamiento de comisiones comerciales y diplomáticas y servicios de traducción simultánea y/o consecutiva ante los tribunales en Israel y el extranjero.
Para obtener datos adicionales y contactarse directamente, sírvase dirigirse a:
YORAM BAR-AM
http://yoram-translation-solutions.com
Skype: yoram.bar.am
Tel. +972 50 7323869
Idiomas: Español, Hebreo, Inglés, Portugués, Francés, Alemán, Italiano.
Artículos Relacionados: