Este es un día histórico.

Ha sido la capital de Israel durante casi 70 años. Jerusalem ha sido el centro de nuestras esperanzas, nuestros sueños, nuestras oraciones durante tres milenios. Jerusalem ha sido la capital del pueblo judío durante 3.000 años.

Fue aquí donde nuestros templos se mantuvieron firmes, nuestros reyes gobernaron, nuestros profetas predicaron.

Desde todos los rincones de la tierra, nuestra gente anhelaba regresar a Jerusalem, tocar sus piedras doradas, caminar por sus calles sagradas. Por lo tanto, es raro poder hablar de hitos nuevos y genuinos en la gloriosa historia de esta ciudad.

Sin embargo, el pronunciamiento de hoy del presidente Trump es una gran ocasión.
Estamos profundamente agradecidos por el Presidente por su decisión valiente y justa de reconocer a Jerusalem como la capital de Israel y de prepararse para la apertura de la embajada de los EE. UU. Aquí. Esta decisión refleja el compromiso del Presidente con una verdad antigua pero duradera, con el cumplimiento de sus promesas y el avance de la paz.

La decisión del Presidente es un paso importante hacia la paz, ya que no hay paz que no incluya a Jerusalem como la capital del Estado de Israel.

Comparto el compromiso del presidente Trump para promover la paz entre Israel y todos nuestros vecinos, incluidos los palestinos. Y seguiremos trabajando con el Presidente y su equipo para hacer realidad ese sueño de paz. Insto a todos los países que buscan la paz a que se unan a los Estados Unidos para reconocer a Jerusalem como la capital de Israel y trasladar sus embajadas aquí.

También quiero dejar en claro: no habrá ningún cambio en el statu quo en los lugares sagrados. El pueblo judío y el estado judío estarán eternamente agradecidos. Este ha sido nuestro objetivo desde el primer día de Israel.

Israel siempre garantizará la libertad de culto para judíos, cristianos y musulmanes por igual. Presidente Trump, gracias por la histórica decisión de hoy de reconocer a Jerusalem como la capital de Israel.


 

Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Response to President Donald Trump’s Statement:*

This is a historic day.
It’s been the capital of Israel for nearly 70 years. Jerusalem has been the focus of our hopes, our dreams, our prayers for three millennia.Jerusalem has been the capital of the Jewish people for 3,000 years.

It was here that our temples stood, our kings ruled, our prophets preached.

From every corner of the earth, our people yearned to return to Jerusalem, to touch its golden stones, to walk its hallowed streets.So it’s rare to be able to speak of new and genuine milestones in the glorious history of this city.

Yet today’s pronouncement by President Trump is such an occasion.
We’re profoundly grateful for the President for his courageous and just decision to recognize Jerusalem as the capital of Israel and to prepare for the opening of the US embassy here. This decision reflects the President’s commitment to an ancient but enduring truth, to fulfilling his promises and to advancing peace.

The President’s decision is an important step towards peace, for there is no peace that doesn’t include Jerusalem as the capital of the State of Israel.
I share President Trump’s commitment to advancing peace between Israel and all of our neighbors, including the Palestinians. And we will continue to work with the President and his team to make that dream of peace come true.I call on all countries that seek peace to join the United States in recognizing Jerusalem as Israel’s capital and to move their embassies here.

I also want to make clear: there will be no change whatsoever to the status quo at the holy sites.The Jewish people and the Jewish state will be forever grateful.This has been our goal from Israel’s first day.

Israel will always ensure freedom of worship for Jews, Christians, and Muslims alike.President Trump, thank you for today’s historic decision to recognize Jerusalem as Israel’s capital.

No hay comentarios

Leave a Reply