Un estudio del Becerro Gótico del monasterio de San Pedro de Cardeña (España), a cargo de un grupo de especialistas de la Universidad de Burgos, confirmó el origen de la lengua española en la provincia burgalesa y en su entorno, según sus promotores.
El Becerro Gótico consta de 373 documentos de uso cotidiano entre los siglos IX al XI que fueron recopilados en el monasterio en 1086, y que ahora han sido agrupados y analizados por un equipo que ha liderado Sonia Serna, una de las autoras de la edición crítica presentada el 29 de septiembre en Burgos con la asistencia de la consejera de Cultura y Turismo de España, María Josefa García Cirac.
El scriptorium del monasterio de San Pedro de Cardeña, a escasos kilómetros de la ciudad de Burgos, contó durante años con uno o dos monjes dedicados de forma exclusiva a la escritura, y fue la cuna desde la que partieron monjes que implantaron otros similares en la provincia burgalesa y en La Rioja.
El estudio de esos textos refuerza la hipótesis ya apuntada a partir de otros documentos anteriores como las pizarras visigodas de Ávila y Salamanca, de los siglos VI y VII, que muestran el origen del romance; y los cartularios visigóticos y galicanos de Valpuesta, un compendio de 187 documentos que “marcaron un antes y un después en el origen del español”, afirmó el director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y académico correspondiente de la Academia Argentina de Letras, Gonzalo Santonja.
Los expertos han concluido que el Becerro Gótico de Cardeña es el cartulario hispánico más antiguo que se conserva, donde aparecen partes en latín mezcladas con palabras y expresiones romances, el primer balbuceo del español, con la inclusión de palabras como Ebro, en lugar de Íbero, en un documento del año 917; o pozo, en lugar de putio, en otro del 941.
La obra ha sido apadrinada por la Real Academia Española y el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, cuyo director ha destacado cómo aparecen ya expresiones romances en el documento más antiguo de cuantas se conservan en el Becerro, del siglo IX.
Artículos Relacionados: