El día 25 de junio, en el marco del día LIMUD de la Ciudad de Buenos Aires, disertaron el Dr. Mario Eduardo Cohen y la Lic. María Cherro de Azar (ambos miembros del CIDICSEF) sobre “LA ADMIRACIÓN POR EL JUDAÍSMO E ISRAEL EN JORGE LUIS BORGES Y MARÍA KODAMA”.
Destacaron la importancia de Jorge Luis Borges en la literatura universal y el rol de María Kodama para custodiar y difundir, a nivel mundial, la obra del genial autor argentino.
El Dr. Cohen señaló que Borges es el escritor latinoamericano que llevó, más que ninguno otro, diferentes aspectos de la cultura judía y el Estado de Israel, a innumerables pensadores e intelectuales del mundo, traducido a los más diversos idiomas. En su obra están presentes personalidades de la cultura judía: Spinoza, Heine, Agnón y temas como la cabalá, el Gólem y particulares personajes hebreos en muchos de sus cuentos.
Los disertantes comentaron los últimos descubrimientos del Prof. Martín Hadis, miembro de la Comisión Directiva del CIDICSEF, sobre las relaciones epistolares y personales entre Jorge Luis Borges y David Ben Gurión: compartían ambos, a miles de km. de distancia la admiración y el conocimiento sobre Baruj Spinoza.
Destacaron, de acuerdo a nuevos documentos aportados por Hadis, la genealogía de intelectuales que precedieron a Fanny Haslam (la abuela inglesa de Borges). El tío abuelo de nuestro escritor, el sefardita Jorge Suárez, llegó a la Argentina a desarrollar el transporte y la construcción de un puerto, y nos presenta la increíble historia de haber invitado a conocer estas tierras a su cuñada, Fanny Haslam.
El autor del Aleph, manifestó el origen de su profundo interés por la Biblia hebrea: provino justamente de su abuela Fanny. Luego, por la amistad con compañeros judíos en el Colegio Calvino de Ginebra y con el escritor español Rafael Cansinos Assens (escritor cristiano que se había convertido al judaísmo), al que dedicó hermosos versos.
Transcribimos una estrofa:
Bebió como quien bebe un hondo vino
los Salmos y el Cantar de la Escritura
y sintió que era suya esa dulzura
y sintió que era suyo aquel destino.
La investigadora Maria Gabriela Mizraje (colaboradora de CIDICSEF) descubrió en una carta de Borges a su amigo Abramowicz, fechada en octubre de 1920 la siguiente frase “No sé bien cómo celebrar ese arroyo de sangre israelita que corre por mis venas” en alusión al posible origen judío del apellido materno: Acevedo.
Borges, un gran lector, conocía los textos de Buber, Spinoza, Heine, los escritos Cabalísticos, y el Golem de Gustav Meyrink que le inspiró uno de sus más famosos poemas.
Fue un acérrimo enemigo del nazismo y un admirador del Estado de Israel al que le dedicó tres poemas. Es famosa la anécdota que narró Bernardo Ezequiel Korenblit, la misma ocurrió durante la Guerra de los Seis Días, cuando aún no había concluido el conflicto, Borges se acercó a la Sociedad Hebraica para alcanzar el poema “A ISRAEL” y se presentó con las siguientes palabras: “Viva la patria”.
La Licenciada María Cherro de Azar, se refirió a libros de María Kodama y su relación con lo judío.
Agradeció profundamente su generoso gesto al permitir la publicación en “Borges, el judaísmo e Israel”, poemas y frases, de profunda inspiración del autor del Aleph, para honrar la memoria judía y sefardita.
Señaló las conferencias y el apoyo permanente, con su presencia, en horarios y diferentes distancias para destacar el interés que ambos sentían por la cultura judía.
María Kodama fue gran amiga de CIDICSEF y colaboró con la institución en homenajes y actos presenciales, audiciones radiales, televisivas, institucionales, para destacar la obra reunida por este centro sefardí.
En noviembre de 2022 formó parte de un grupo de investigadores en la exposición “Borges e Israel”, presentada en la Biblioteca Nacional, y para el catálogo escribió: “Borges tenía un cariño hacia Israel equivalente al deslumbramiento al ver el mar o el amor a una mujer”.
Para concluir, los disertantes informaron que el PDF del libro
BORGES.EL JUDAÍSMO E ISRAEL, editado por el CIDICSEF y la
Embajada de Israel, se puede consultar ingresando a la página de la
Biblioteca Nacional.
borges-el-judaismo-e-israel.pdf (bn.gov.ar)
ADJUNTAMOS FOTOGRAFÍA DE LOS DISERTANTES Y DE LA TAPA DE BORGES. EL JUDAÍSMO E ISRAEL
Artículos Relacionados: