Diario Judío México - La israelí es tan impactante que resalta por ser de un país tan pequeño en una variedad de tonalidades de narrativa y poesía de sus distintos autores. El miércoles, mitad de semana y en la mitad de la en su edición 2018 se tuvo la gran oportunidad de conocer y adentrarse en una poesía muy autentica del escritor israelí, Shimon Adaf, quien presentó su tercer libro de poesía “Aviva – No”.

Shimon en sus 46 años, es un israelí de origen marroquí y se ha dedicado a la , al cine y a la música; su mismo origen tanto marroquí,  como del sur de (cercano a la Franja de Gaza) y su contacto con el mundo árabe rompe con lo acostumbrado por muchos lectores de conocer autores askenazíes y provenientes de Tel Aviv, Jerusalén o áreas cercanas. Cabe destacar que además de poeta y rockero, también es académico en asignaturas de israelí y creativa de la Universidad Ben Gurion, en la ciudad de Beersheva. Adaf, previó a esta obra, escribió atractivas novelas y publicó “El Monólogo del Ícaro”, obra que le hizo obtener el Premio del Ministerio de Educación de . Todos estos detalles como testigo y en presentadora fueron descritos por parte de su alumna y ahora Primer Secretario, Agregada de Diplomacia Pública, Prensa y Cultura de la H. Embajada de en , Tal Naim.

Antes también de comenzar con el foro y la increíble lectura de las poesías por el propio Shimon Adaf en hebreo, también se contó con la participación del reconocido poeta Rogelio Guedea para darnos a degustar tan singular poesía con un aprecio ante su escritura y ante su sentimiento de lamento por la pérdida de una hermana y el desconsuelo que rodea al autor.

Ya con tal preámbulo se llevó a cabo la mecánica de declamar las poesías por parte del autor y posteriormente el mismo texto en declamación y traducción en paralelo de lo escrito alineado con lo emotivo en voz de quien realizó conjuntamente con la traducción de esta obra al idioma español, el científico y escritor, Dr. Alberto Huberman. Así fue como de inicio a fin de esta dupla se llevó a los presentes a conceptualizar la pérdida de una hermana, un dolor sin ley. En uno de los poemas recitados se hizo mención al sentir de su familia, de sus seres más cercanos, que en lo particular describía al corazón de su madre más pesado que el propio océano. Continuó declamando y añorando aquella hermana, aquellas memorias, aquellos momentos y aquellos elementos naturales que lo envolvieron una pena que entrelaza una pena con un sentido imaginativo de los sentidos y de su medio ambiente.

Estimado lector, si se perdió de la presentación de Shimon Adaf en la FIL 2018, al menos le invitó a leer su obra. Y pido una disculpa ante el “spoiler” que haré de su final ante la sorprendente resignación (que no es en un tono de obligación sino de aceptación)  dedicando en su última poesía un salmo con mucha devoción y deseo de plenitud.

Desde luego que como presentes dentro de la FIL 2018 como en otras ocasiones, en Diario Judío nos gusta entrevistar a los autores que son representantes de en tierras tapatías y Shimon Adaf no fue la excepción. Por ello les compartimos las siguientes preguntas que le hicimos:

Pablo Quiroz Zepeda (Diario Judío) En tu experiencia ¿Qué tanto has intentado impactar en la realidad violenta que se vive en el sur de y en la Franja de Gaza cambiando la vida de los demás por medio de tu poesía?

Shimon AdafSe considera que la impacta al mundo. Sin embargo, no es el impacto que usualmente pensamos. El concepto que realmente olvidamos es el de la verdad. Nos rodea la desinformación y las Fake News. No entendemos cuál es el concepto de la verdad y también esa es la parte del lamento. Aunque si destaco que la nos hace explicarnos todo y por ello escribo este tipo de poesía.

Pablo Quiroz Zepeda (Diario Judío) ¿Cuáles son tus expectativas del tiempo y/o proyectos que estarás haciendo durante tu estancia en ?

Shimon Adaf – Tendré agenda llena, hay mucho que ver. En realidad, me encanta . Estoy muy interesado en escribir en la influencia de la cultura mexicana, en la fusión de la coexistencia entre lo prehispánico y lo hispánico, la interacción entre la lógica y la religión. Es algo que sin duda alguna me ayudará a escribir algo nuevo.

Agradecemos las atenciones de la H. Embajada de Israel en como también de la Sra. Deborah Holtz por la invitación al foro.

Gracias por su atención y espero su respetuosa opinión en el espacio de Diario Judío o en la cuenta de twitter de un servidor:  @PabloQZepeda

Las opiniones expresadas aquí representan el punto de vista particular de nuestros periodistas, columnistas y colaboradores y/o agencias informativas y no representan en modo alguno la opinión de diariojudio.com y sus directivos. Si usted difiere con los conceptos vertidos por el autor, puede expresar su opinión enviando su comentario.

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.
Artículo anterior¿Por qué la condecoración a Jared?
Artículo siguienteMaduro: Gobierno de EE.UU. persigue al pueblo de Venezuela como Hitler a los judíos
Licenciado en Relaciones Internacionales por el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente. En cuanto a experiencia internacional ha tenido estudios de intercambio con la Universidad de San Diego, California; y la Universidad Alberto Hurtado en Chile. Estudió el idioma alemán en la ciudad de Münster, Alemania y trabajo para el Consejo de Promoción Turística de México en la ciudad de Frankfurt. En aspectos relacionados con el judaísmo ha colaborado con el Proyecto Shagriria de Argentina (Jóvenes Embajadores de Israel en la Diaspora), con el Proyecto Judische Stammtisch en Münster, Alemania; con Jewish Experience y Honestly Concerned en Frankfurt, Alemania. También ha participado en diálogo entre árabes e israelíes en la organización YaLa Young Leaders, parte del Shimon Peres Centre for Peace Institute. En medios de comunicación ha trabajado en funciones administrativas y de producción para Radio Fórmula Guadalajara, en conducción y análisis de temas internacionales para Megaradio, y ha colaborado con Diario Judío como columnista y periodista desde Agosto del 2015, cubriendo temas de: política internacional, inclusión, innovación, juventud y negociaciones de paz entre Israel y los países árabes. Además ha trabajado en la cobertura en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.