Diario Judío México -
Antolojía de Kuentos Sefaradíes
Kuentos traskritos por Liliana Tchukran de Benveniste del livro “Antologia de Cuentos Sefaradíes” de Pascual Pascual Recuero, 1979

———————————————————–

19. EL IJO EN LA ESPALDA

 

Un ijo estava sovre el ombro de su padre i iva kaminado kon el, i todo lo ke via pazar, le demandava a su padre i le iva merkando, kuándo peras, kuando mansanas, i resto de frutas i regalos. Vido pazar un ombre; le demandó:

-¿Vites a mi padre?

Entonses se araviyo su padre, diziendo:

-Yo te tengo sovre mi ombro i todo lo ke demandas te vo merkando, i agora demandas: “-¿Vites a mi padre?”.

I ansi, de la raviya ke sintio, lo echo de su ombro en basho, i vino el pero i lo modrio.

—————————————–

Por duvdar le Yavé les de ayuda (Ex 17-7), tuvieron los djudiyos ke sufrir el atake de la gerrera de los amalesitas; por desagradesidos, aresivieron su kastigo, komo el ninyo del kuento, arekojido al espesijo del Midrash Tamhuma (Yitró), i eskrito en el folio 165d de la version en ladino ke uzamos.

—————————————–

Kuento trezladado de la notasión fonetika a la notasion AY (Aki Yerushalayim) por Liliana Benveniste del livro “Antología de Cuentos Sefaradíes” de Pascual Pascual Recuero, 1979 – Kapítulo I: Kuentos de Kulli

Las opiniones expresadas aquí representan el punto de vista particular de nuestros periodistas, columnistas y colaboradores y/o agencias informativas y no representan en modo alguno la opinión de diariojudio.com y sus directivos. Si usted difiere con los conceptos vertidos por el autor, puede expresar su opinión enviando su comentario.

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.


Artículo anteriorPourquoi les secrets divulgués par Trump tendent les relations avec Israël
Artículo siguienteLa milenaria menorah se exhibe en el vaticano (En Yiddish)