¿Ha leído Usted la Biblia? Si, la original, la que es conocida como el Viejo Testamento? ¿Querría leerla en español y además poder hacerlo de manera amena y sencilla?
“Relatos de la Biblia para lectores del Siglo XXI” es entonces el libro que Usted debe leer porque conjuga todas estas cualidades a saber:
Presenta algunas de las principales historias del antiguo testamento;
Lo hace en español sencillo y claro;
Las presenta como historias, noticias, cuentos, intercambios entre humanos con lo cual las hace amenas, accesibles y fáciles de comprender.
Si Usted es como yo, un lector que no puede concentrarse en largas lecturas y necesita recibir la información de manera sencilla y amena siguiendo la fórmula del Selecciones que se hizo famoso porque prácticamente cada capítulo era leíble en “una sentada” David Mandel será pronto su autor favorito porque en “Relatos de la Biblia” cumple estas condiciones (ningún capítulo tiene más de tres páginas –y casi todos tienen mucho menos- y todos son narrados de manera divertida en un lenguaje coloquial, ofreciendo al mismo tiempo la información que deseamos obtener, y resolviendo la comprensión que pudimos haber generado a lo largo de los años ya sea por falta de un texto en español o por no habernos concentrado lo suficiente al leer el original.
Inspirado probablemente en una obra anterior intitulada “News from the Bible” Mandel toma a veces el papel de narrador y a veces el de periodista para redactar sus temas.
Así, para narrar la Historia de Moisés, se posiciona como editor de un diario de la época y publica los siguientes encabezados:
“- LOS ISRAELITAS DAÑAN LA INFRAESTRUCTURA EGIPCIA”
“LOS ISRAELITAS CAUSAN UNA OSCURIDAD TOTAL EN EGIPTO”
“EL MUNDO PROTESTA POR LA REACCION EXAGERADA DE LOS ISRAELITAS”
Y continua con un relato explicativo del encabezado que captura al lector con entusiasmo y deseos de avanzar en el texto.
En realidad el escritor hace un buen trabajo de investigación y creatividad ofreciendo un libro para los que estén interesados en el tema que aportará, además de conocimientos y diversión, subrayando el aspecto humano del personaje sin abandonar el texto original como sucede cuando habla del Rey Rehoboam, hijo del Rey Salomón, a quien –reproduciendo el texto bíblico- califica de inútil, incapaz y estúpido.
Otro capítulo digno de mencionar es en el que nos habla del Rey David quien en el año 27 de su gobierno, tuvo un “affaire” con extremas consecuencias que Mandel presenta desde un ángulo periodístico moderno pareciendo que en el periódico médico de la época apareció este titular:
“SE PUEDE DETERMINAR QUIEN ES EL PADRE DE UN BEBE?” escrito por el Doctor Simeon Ben Moshe… en el que narra como el Rey, haciéndose pasar por “Juan Pérez” se acerca al médico para pedirle consejo y confesarle que ha tenido una noche de pasión con una mujer casada, donde ella resultó embarazada con la consiguiente preocupación del noble señor por el escándalo que podría generarse y el desprestigio que sufrirá en la corte si llegara a saberse – “la solución” dice el médico, “sería un análisis de ADN, pero aún no se ha inventado, de modo que” concluye el doctor, “ve con la mujer, dile que se acueste con su marido y que en unos días le diga que está preñada, así el hombre será el padre legal del hijo que espera”… el Noble se retiró feliz de palacio…
Les pedí a varios de mis conocidos que leyeran el libro para conocer su opinión.
El grupo que más lo disfrutó, fueron los lectores cristianos, que con esta lectura en su opinión pudieron entender el judaísmo y la historia, encontrando clara la cronología y lógica de los eventos enriqueciendo dramáticamente su conocimiento del Antiguo Testamento
El grupo de lectores judíos tuvo diferente opiniones.
Los ortodoxos consideran que este tipo de lectura resta santidad y respeto a la Biblia, convirtiéndola en una lectura de la cultura popular.
Este mismo argumento resulto positivo desde la perspectiva de los no ortodoxos que argumentaron que esta presentación les permitió entender las historias más fácilmente y disfrutarlas más.
Podría transcribir algunos de los capítulos del libro, sin embargo me parece que ustedes disfrutaran de su lectura ágil, ingeniosa, amena y fluida. Una de las mejores cualidades de este libro es el hecho de que humaniza a los personajes de la Biblia, y nos permite conocerla a través del prisma de los medios modernos para comprender mejor los conflictos políticos, religiosos y humanos expuestos en el Viejo Testamento.
Acerca de David Mandel
David Mandel nació en Lima, Perú, donde su abuelo Hershel Zvi Mandel, con sus enseñanzas, le impartió el amor a la Biblia. Reside en Israel desde el año 1970.
Mandel estudió en la Universidad de Pennsylvania, en Filadelfia, Estados Unidos, bajo el Dr. Moshé Greenberg, considerado uno de los más importantes eruditos de la Biblia del siglo XX.
Ha publicado libros en inglés y en castellano. Su libro, Who’s Who in the Jewish Bible, publicado por la prestigiosa editorial Jewish Publication Society, la más antigua editorial de libros judíos de los Estados Unidos, recibió la calificación de “Libro Excepcional del 2008” otorgada por la University Press Books Committee de los Estados Unidos.
Los libros que ha publicado son Personajes de la Biblia, La Lira y la Espada, En la Corte del Rey Herodes, y Relatos de la Biblia para Lectores del Siglo XXI. Estos libros, en versión digital, se encuentran en inglés y en español en línea, oprima aquí.
Artículos Relacionados: