Diario Judío México - New Year’s Eve // דער סילווע֜סטער־אָוונט // der silvester-ovnt

auld lang syne: די צײַטן פֿון אַ מאָ֜ל
[DI TSAYTN FUN A MOL]

champagne: דער שאַמפּאַ֜ניער
[DER ShAMPÁNYER]

champagne bubbles: <שאַמפּאַ֜ניער־בו֜לבעלעך־<־בלע֜זעלעך
[ShAMPÁNYER-BÚLBELEKh<-BLÉZELEKh>]

confetti: קאָנפֿע֜טי; האָפּן
[KONFÉTI; HOPN]

eggnog: די אײ֜ער־משקה, ־ות; דער גאָגל־מאָ֜גל, ־ען
[DI ÉYER-MÁShKE, -S; DER GOGL-MÓGL, -EN]

fill up the glass: אָ֜נגיסן דאָס גלאָז
[ÓNGISN DOS GLOZ]

firecracker: דאָס פֿײַ֜ערװערקל, ־עך; דאָס קנאַ֜ק־פֿײַ֜ערל, ־עך
[DOS FÁYERVERKL, -EKh; DOS KNÁK-FÁYERL, -EKh]

Happy New Year!: !אַ גוט יאָר!; אַ גלי֜קלעך יאָר
[A GUT YOR!; A GLÍKLEKh YOR!]

make a New Year’s resolution: אָ֜פּמאַכן בײַ זיך צום נײַ֜עם יאָר
[ÓPMAKhN BA ZIKh TSUM NÁYEM YOR]

New Year’s Day: דער סילווע֜סטער; דער נײַ֜יאָר
[DER SILVÉSTER; DER NÁYYOR]

New Year’s Eve: דער סילווע֜סטער(־אָוונט); ערבֿ נײַ֜יאָר
[DER SILVÉSTER(-OVNT); ÉREV NÁYYOR]

pop the cork: אַ קנאַק טאָן מיטן קאָ֜ריק ‹פּראָפּן›; אַרוי֜סציִען דעם קאָ֜ריק ‹פּראָפּן›׳
[A KNAK TON MITN KÓRIK ; ARÓYSTSIEN DEM KÓRIK ]

ring in the new year: אַרײַ֜נפֿירן דאָס נײַ֜ע יאָר
[ARÁYNFIRN DOS NÁYE YOR]

toast: דער לחיים, ־ס; דער טאָסט, ־ן
[DER LEKhÁYEM, -S; DER TOST, -N]

toast the new year: טרי֜נקען לחיים צום נײַ֜עם יאָר
[TRÍNKEN LEKhÁYEM TSUM NÁYEM YOR]

turn over a new leaf: אָ֜נהײבן אױף ‹פֿון› ס׳נײַ; אָ֜נהײבן אַ נײַ קאַפּי֜טל; אי֜בערמישן ‹אי֜בערבלע֜טערן› אַ נײַ בלאַט
[ÓNHEYBN AF S’NAY; ÓNHEYBN A NAY KAPÍTL; ÍBERMIShN <ÍBERBLÉTERN> A NAY BLAT]

The clock struck twelve.
דער זיי֜גער האָט (אוי֜ס)געשלאָ֜גן צווע֜ל(ע)ף.
[DER ZÉYGER HOT (ÓYS)GEShLÓGN TSVÉL(E)F]

My New Year’s resolution is to stop eating junk food.
כ׳מאַך אָפּ בײַ זיך אַז צום נײַ֜עם יאָר וועל איך אוי֜פֿהערן עסן חזירײַ֜.
[Kh’MAKh OP BA ZIKh AZ TSUM NÁYEM YOR VEL IKH ÚFHERN ESN KhAZERÁY.]

FuenteLeague for Yiddish
Las opiniones expresadas aquí representan el punto de vista particular de nuestros periodistas, columnistas y colaboradores y/o agencias informativas y no representan en modo alguno la opinión de diariojudio.com y sus directivos. Si usted difiere con los conceptos vertidos por el autor, puede expresar su opinión enviando su comentario.

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

Artículo anteriorDrama en Oriente Medio con la eliminación de Qasem Soleimani
Artículo siguienteDías de diciembre