Por Marian Tatos ( Publicado en Forward/Forvertz, en Idish)
Traducción: Adina Cimet
Paréntesis [] en el texto, son de la traductora para contextualizar el argumento de la autora.
Como profesora en Seatle, Washington que soy, ciudad que no tiene un medio social de habla Idish, oigo seguido comentarios desatados sobre este idioma. Propongo aquí revisar algunos con ustedes y pedirle al público lector hacer una promesa colectiva para el año 2020: tratemos todos de deshacernos de estos malentendidos y dejarlos ya bien enterrados!
Van aquí algunos de los comentarios que me llegan cuando la gente se entera que soy profesora de Idish:
- “Dígame, porque decide alguien estudiar este idioma muerto? …además, ya nadie lo habla!”
La ignorancia incrustada en estos comentarios es doble: primero, el comentario muestra desconocimiento sobre el mundo jasidico esparcido por el mundo. Este grupo judío tradicional habla este “idioma muerto” [cotidianamente]. [El comentario ignora que también hay judíos seculares que lo hablan en su vida diaria y desconoce todos los centros académicos y programas de enseñanza, en el mundo]. Segundo, ‘nadie lo habla’…. ? A quien [ con módica educación] se le ocurriría preguntar, por ejemplo, porque alguien ha decidido estudiar Latin o Griego, o dirigirse hacia algún académico del periodo bíblico que estudia Hebreo antiguo y Arameo, y preguntar, para qué estudian todo eso? Y los que leen a Shakespeare en el original, Ingles tan distinto de lo que se habla hoy, [preguntarían para que usar el original]? Acaso es eso pérdida de tiempo?
Poder estudiar Idish (lengua y literatura), poder leer documentos y textos de quienes vivieron con el idioma– la lingua franca de más 11 millones de judíos hasta la 2a Guerra Mundial [ la fracción dominante de un total aproximado de 15 millones de judíos en el mundo] — no solo abre ventanas a ese pasado, [sino que se convierte en una llave cultural para entender y estudiar ese pasado cultural].
- ” Idish es tan cómico; multicolor… me encantan las obscenidades que ofrece y la cantidad de dichos a manera de maldiciones!”
Si, definitivamente, el Idish permite expresar humor de manera ‘multicolor’, pero obviamente que también es espacio de creación de dramaturgia seria, de literatura variada, con variedad de temas, [desde los más simples e infantiles,] hasta los más sofisticados políticamente hablando. Se describen perfectamente bien, temas como ‘ luchas por un mundo mejor’ como recetas culinarias, [como temas de psicología moderna]. Claro que un chiste en Idish puede ser muy cómico, pero un buen chiste en cualquier otro idioma puede lograr lo mismo. Estereotipar el idioma como si el Idish encarna principalmente un contenedor de una lista de chascarrillos variados, es una forma de socavar y disminuir el valor [literario y cultural] del idioma. [Recuérdese que hay un premio Nobel de literatura en Idish, de Bashevis Singer. En su discurso de aceptación, que pueden buscar en Google, ataca claramente algunos de estos malentendidos destructivos que el idioma y la cultura afrentan constantemente].
- ” Ay… Idish es tan deprimente!.”
Este tipo de comentario viene de aquellos [que conocen 2-3] poemitas o canciones que describen momentos trágicos del Holocausto ( Shoa) o identifican la pobreza económica [tan profunda enraizada en la vasta mayoría [de la población judía del período de la entre Guerra. Obviamente, habían judíos de todos tipos también con formas de vida diferentes: urbanas, burguesas, proletarias, paupérrimas, y agrícolas]. Igual podría ser que han escuchado una canción de cuna en penuria, un poema sobre un amor no retribuido, o algo sobre alguna perdida. Obviamente, del sentir más profundo e íntimo del hombre nace la obra de arte. Francamente, con un poco de estudio sobre el tema, aparecen en el horizonte los poemas, cantos y cuentos y novelas que describen belleza natural, amor, política y mas. [ Hay posibilidad de expresar en Idish todo, absolutamente todo. Y también, por supuesto, los capítulos de historia trágica del pueblo Judío. Nada se eso se puede ignorar.].
- ” Acaso es Idish el lenguaje oficial de Israel?”
No. El único idioma oficial nacional del Estado de Israel, es el Hebreo. [ El Idish se vio reconocido por el gobierno de Israel como segundo idioma cultural de los judíos en los años 90s].
- ” Idish es solo un dialecto, derivado del Alemán, o sea, un mal Alemán con una gramática obtusa”!
Esto viene a ser un insulto para el que uno no quisiera ni tener que dedicarle tiempo y atención; pero obviamente, se le necesita hacer la aclaración a este interlocutor. [ Primero que nada, no está bien definido que es un dialecto y cuando cambia cualitativamente a ser un idioma… pero dejemos eso para los lingüistas]. Vale la pena explicar que el Alemán moderno y el Idish comparten elementos lingüísticos, y claro, a veces, en frases simples, un Alemán parlante y uno que habla el Idish, se pueden comunicar y entender. Pero la descripción del Idish como dialecto es incorrecta [y negativa] porque ignora y desconoce las otras fuentes complementarias del idioma [e intenta disminuir el valor literario del mismo]. Idish tiene componentes del Hebreo [clásico, casi 40%], de varias lenguas eslavas, etc. [La sintaxis y gramática son totalmente únicas y no se le parecen a ninguna de las fuentes que incorpora.] Finalmente, en el saber del idioma se encuentran incorporados elementos [de la tradición cultural y religiosa judía], produciendo asociaciones y estructuras lingüísticas en forma de expresiones absolutamente peculiares que ninguna persona de habla Alemana puede comprender así nomas.
- “Quéalfabeto se usa en Idish”?
No es el alfabeto Latín. El alfabeto de Idish es el mismo que se usa para el Hebreo [ con la diferencia agregada que todas las vocales en Idish tiene una letra correspondiente, mientras que en Hebreo existen solo 22 letras y todas son consonantes].
Los que utilizan transliteración del Idish [o sea, escritura del Idish con letras latinas, lo hacen solo por necesidad práctica, durante reuniones de público cuyo capacidad y conocimiento del Idioma es mínimo.] Esta transliteración es solo una forma popular usada en reuniones de canto por ejemplo, para ayudarle al público. Obviamente, para poder estudiar y leer el original, es necesario aprender el alfabeto.
- ” Porque decide uno estudiar Idish cuando hay tantísimas otras cosas que estudiar”?
Para esta pregunta [he perdido la paciencia]…. y le digo a la persona que cuestiona… ‘mire usted, creo me deja ya en paz… y váyase a lo suyo’. !!
[PS. Esperamos que de los lectores inteligentes brote un interés genuino y positivo sobre el idioma, cultura y lo que se puede estudiar con él: literatura, historia, sociología, política, literatura comparativa, etnografía, folklor, música, y más. Busquen cursos … busquen maestros, no se arrepentirán!!].
Artículos Relacionados: