Palabras Yiddish de la semana: Gustar y Querer
1. like someone = (געפֿעלן (פֿאַרקערטע קאָנסטרוקציע + דאַטיוו He likes her a lot. זי געפֿעלט אים זייער ‹שטאַרק›. [ZI GEFÉLT IM ZÉYER ‹ShTARK›.] 2. love someone = ליב ‹האָלט› …
Cursos de Yiddish
Palabras Yiddish de la semana: Ershte – ערשט – Primero
1. Adjetivo (enfatizado): ‘primero’ (en una serie cronológica) די ערשטע נאַכט פּסח פּראַוועט מען דעם ערשטן סדר. [DI ÉRShTE NAKhT PÉYSEKh PRÁVET MEN DEM ERShTN SÉYDER.] La primera noche de Pesaj celebramos el primer seder. 2. Adverbio …
Palabras Yiddish de la semana: Mer – מער – More – Más
1. ‘more’ (= greater amount than) = מער Más (cantidad mayor qué) חנהלע האָט געוואָלט מער קיכעלעך ווי רחלע. [KhÁNELE HOT GEVÓLT MER KÍKhELEKh VI RÓKhELE.] Khanele wanted more cookies than Rokhele. Khanele quiso más galletas …
Palabras Yiddish de la semana: Gor – גאָר / גאָר נישט
1. Adjective (stressed): ‘whole,’ ‘entire,’ ‘all’ קאַספּאַראָוו ווערט פֿאַררעכנט ווי דער בעסטער שאַכשפּילער אויף גאָר דער וועלט . [KASPÁROV VERT FARRÉKhNT VI DER BÉSTER ShÁKhShPILER AF GOR DER VELT <AF DER GÓRER VELT>.] Kasparov is considered the best chess player in all the …
Palabras Yiddish de la semana: Maquillaje (Make up)
Make up make up, [DERYÓGN] לייבל האָט געפּרוּווט דעריאָגן די פֿאַרשפּעטיקטע היימאַרבעט. [LEYBL HOT GEPRÚVT DERYÓGN DI FARShPÉTIKTE HÉYMARBET.] Leybl tried to make up the late homework. make up, [FÓRShTELN MIT ZIKh + acc.] …
Palabras Yiddish de la semana: Arañas
Tanto los insectos como los arácnidos son artrópodos. ¿Cual es la diferencia entre ellos? Los insectos son especies que tienen tres segmentos en sus cuerpos: cabeza, tórax y abdomen. Los …
Los horizontes florecen, las fronteras desaparecen: anarquismo y literatura yiddish
Charla sobre libros Copatrocinado por la Biblioteca Tamiment de la Universidad de Nueva York y la Asociación de Historia Laboral y de la Clase Trabajadora (LAWCHA) Admisión libre Es necesario registrarse. …
Palabras yiddish de la semana: La rotación de la tierra
La rotación de la Tierra sobre su propio eje dura 24 horas o un día. La revolución de la Tierra alrededor del Sol dura 365 días o un año. Los procesos de …
El desconocido que escribió la más tierna, conocida y popular canción en yiddish
Pregúntele a cualquier veterano amante del Yiddish, cuál es la canción Yiddish más popular y conocida y la respuesta será invariablemente la misma : “Oifn pripetchik” , o sea “en …
Vaysenberg, Itshe Meyer
(1881-1938), escritor a heder y en su juventud fue artesano. En 1904, Vaysenberg publicó sus dos primeros cuentos en Di yudishe bibliotek, editado por El pronunciamiento de Bal-Makhshoves se basó en los primeros cuentos de …