Birobidzhán, el mundo de cabeza

Lo último de nuestra serie de Youtube “¡Gehert a Mayse! / ¿Has oído?” ¡está en vivo!
Birobidzhán, el mundo de cabeza

En el verano de 2007, Sheva Zucker, editora de Afn Shvel de 2005-2020, fue invitada a enseñar yiddish en Birobidzhan, la región autónoma judía en el Lejano Oriente de Rusia, donde el yiddish sigue siendo un idioma oficial. Allí encontró una especie de Disneylandia yiddish: menoires en cercas; edificios con carteles en yiddish, donde nadie hablaba yiddish en el interior; Restaurantes judíos donde el cerdo era el plato principal; y funcionarios del gobierno que deseaban asegurar la enseñanza del yiddish en toda la región, incluso en áreas donde no se podía encontrar ni un solo judío. En esta pieza grabada, explora el trágico pasado y el enigmático presente de este extraordinario mundo al revés.

El artículo, que apareció en el número 342-343 / otoño / invierno de 2008 de Afn Shvel, publicado por la League for Yiddish, también aparece en la publicación reciente de Sheva “Fun yener zayt shvel: Geklibene artiklen funem zhurnal Afn Shvel, 2005-2020” ( Al otro lado del umbral: artículos seleccionados de la revista Afn Shvel), publicado por League for Yiddish con motivo de su jubilación en marzo de 2020.

Escuche a Sheva leer “A farkerte velt” en:

Lea junto con un PDF de la historia en:

http://site.leagueforyiddish.org/docs/afn-shvel-342-343-farkerte-velt-artikl.pdf.
Esta lectura es una versión abreviada del artículo y omite las siguientes secciones: “Di alte shul” (p. 14), “Di naye shul” (p. 15) y “Di tsukunft” (p. 24).

Compre su copia de “Fun yener zayt shvel” en:
http://www.leagueforyiddish.org/yenerzaytshvel.html

Consulta todo nuestro “¿Has oído?” lista de reproducción en Youtube.

Esta lectura grabada es la sexta de la serie “¿Has oído?”,
un proyecto de la Liga de Yiddish http://www.leagueforyiddish.org